Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
drop-out
Nederlands translation:
uitvalnaaf
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jun 21, 2012 23:00
11 yrs ago
Engels term
passion for my job
Native in: Frans 
, Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
drop-out
Engels naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
bicycles
Install the rear derailleur cable housing starting at the drive side’s drop-out
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | uitvalnaaf |
Wim Jonckheere
|
| 3 | sleufgat(en) |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
2 dagen 16 uren
Wim Jonckheere
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Frankrijk
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
uitvalnaaf
drop out is letterlijk, eruit vallen, en dat is wat er gebeurt als je de wielen via dit systeem van je fiets wil halen.
Example sentence:
installeer de kabel voor de derailleur te beginnen bij de uitvalnaaf aan de kant van de tandwielen
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Maar die naaf is een onderdeel van het wiel, niet van het frame. Het lijkt me dat het hier om het laatste gaat.
1 uur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
50 min
Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Verenigde Staten
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
Related KudoZ points
:
91
sleufgat(en)
Ik weet niet of dit de officiele benaming is, ik dacht zelf aan uitsparing )van de achervork voor de snelspanner). Maar hier wordt het sleufgaten genoemd.
"Nu is mijn vraag, wanneer ik het achterwiel achter in de sleufgaten schuif hoe zit het dan met vast draaien?"
http://www.mountainbike.nl/forum/viewtopic.php?f=9&t=83541
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropout_(bicycle_part)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-21 23:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, het haakje staat verkeerd en de -t- in achtervork ontbreekt.
"Nu is mijn vraag, wanneer ik het achterwiel achter in de sleufgaten schuif hoe zit het dan met vast draaien?"
http://www.mountainbike.nl/forum/viewtopic.php?f=9&t=83541
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropout_(bicycle_part)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-21 23:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, het haakje staat verkeerd en de -t- in achtervork ontbreekt.
Discussion
Naaf: middenstuk van een wiel waar de as doorheen gaat en waarin de spaken zitten (Van Dale)