Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If you're wired, you're fired
Dutch translation:
heb je gebruikt, lig je d'ruit
Apr 7, 2006 13:19
18 yrs ago
English term
If you're wired, you're fired
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wie heeft een leuke vertaling voor bovenstaande (slang) uitdrukking?
Ik heb al kunnen vastgestellen (door de context) dat wired hier terugslaat op iemand die onder invloed van drugs is.
Wie weet een leuke vertaling? Alvast mijn hartelijke dank!!!
Ik heb al kunnen vastgestellen (door de context) dat wired hier terugslaat op iemand die onder invloed van drugs is.
Wie weet een leuke vertaling? Alvast mijn hartelijke dank!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +11 | heb je gebruikt, lig je d'ruit |
Harry Borsje
|
| 3 +3 | Als je (gebruikt, kunnen wij je helaas niet langer gebruiken |
Henk Peelen
|
| 4 | eerder gevraagd |
Björn Houben
|
Change log
Apr 7, 2006 16:40: Antoinette Verburg changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+11
5 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
heb je gebruikt, lig je d'ruit
ben je stoned, sta je op de keien
al moet je natuurlijk niet al te leuk maken, toch?
al moet je natuurlijk niet al te leuk maken, toch?
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: mooier dan de eerder gegeven oplossing, en helemaal Hollands
3 mins
|
| agree |
vixen
: Varianten: Als je gebruikt, lig je eruit; Wie gebruikt, ligt eruit.
7 mins
|
| agree |
Erik Boers
27 mins
|
| agree |
Sanmar
57 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: met Vixen.
3 hrs
|
| agree |
Hasselt
5 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
: Ook met de varianten van vixen. Die 'bekken' voor mijn gevoel ook heel erg goed!
7 hrs
|
| agree |
Evelyn Leenen-van Dijk
: leuk gevonden
7 hrs
|
| agree |
B Rietveld
9 hrs
|
| agree |
shineda
: met vixen
22 hrs
|
| agree |
Johanna van Deursen
: met vixen
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allemaal hartelijk bedankt voor jullie hulp en antwoorden!! "
3 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
eerder gevraagd
check de link
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Evelyn Leenen-van Dijk
: ik moet eerlijk zeggen dat ik de oplossing van Harry leuker vind.
7 hrs
|
+3
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Als je (gebruikt, kunnen wij je helaas niet langer gebruiken
naargelang de hardheid kun je helaas erin laten of weglaten.
Gebruikers kunnen we (hier) niet gebruiken.
Heb je gebruikt? Kunnen we je niet langer gebruiken!
Gebruikers kunnen we (hier) niet gebruiken.
Heb je gebruikt? Kunnen we je niet langer gebruiken!
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: Die middelste vind ik sterk.
38 mins
|
| agree |
Erik Boers
: De middelste is inderdaad leuk.
4 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: de middelste, ja!
1 day 23 hrs
|
Discussion