Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Field terminated
Nederlands translation:
ter plaatse afgesloten
Added to glossary by
David Van der Vloet
Jul 23, 2008 16:51
15 yrs ago
Engels term
Field terminated
Engels naar Nederlands
Techniek
Elektronica / elektrotechniek
"Fiber-optic cable can be cut to length and field terminated in about 5 minutes"
Wat is hiervoor een goede vertaling in het Nederlands? Ik heb het in Nederlandse handleidingen enkel in het Engels teruggevonden, maar ik was op zoek naar een Nederlands equivalent.
Wat is hiervoor een goede vertaling in het Nederlands? Ik heb het in Nederlandse handleidingen enkel in het Engels teruggevonden, maar ik was op zoek naar een Nederlands equivalent.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | ter plaatse afgesloten |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
42 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
522
Selected
ter plaatse afgesloten
In het veld (ter plaatse dus, of op locatie) afgesloten. Zie bijv. http://www.websters-online-dictionary.org/definition/termina...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Of wellicht ook 'ter plaatse (in het veld) gemonteerd'? / Jij bent duidelijk beter geinformeerd dan ik Jack :-)
2 uren
|
|
Als maar duidelijk is dat de kabel optisch is afgesloten. Het gaat om meer dan het aanbrengen/aanleggen/monteren van de kabel op zich.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daar was ik zelf niet achtergekomen :-). Hartelijk bedankt!"
Discussion