Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
toeristenbelasting
Spanish translation:
tasa turística
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 28, 2005 09:37
19 yrs ago
Dutch term
M� PIlar
toeristenbel.
Dutch to Spanish
Other
Tourism & Travel
econom�a - facturaci�n
me aparece este término holandés en un texto que hace referencia a facturas de hoteles
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | tasa turistica |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | impuesto sobre la estancia |
Adela Van Gils
|
| 3 +1 | tasa de estancia/tasa de balneario |
------ (X)
|
Change log
May 8, 2005 12:28: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+4
7 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tasa turistica
Lo siento pero no tengo acentos en este teclado. Significa 'toeristenbelasting', una tasa adicional (alrededor de un euro o menos por persona) que tienen que pagar los turistas al alojarse en un hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona propone que los turistas paguen un nuevo impuesto por ...
... El concejal de Turismo de Barcelona, Jordi Portabella, ha dicho que no descarta
la implantación \"por consenso\" de una \"tasa turística\" por pernoctación. ...
www.libertaddigital.com/ noticias/noticia_1276232883.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona propone que los turistas paguen un nuevo impuesto por ...
... El concejal de Turismo de Barcelona, Jordi Portabella, ha dicho que no descarta
la implantación \"por consenso\" de una \"tasa turística\" por pernoctación. ...
www.libertaddigital.com/ noticias/noticia_1276232883.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help."
+1
6 mins
2 days 4 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
impuesto sobre la estancia
TERM toeristenbelasting = TERM impuesto sobre la estancia
Note {NTE} gem.Amsterdam : belasting die de hotelhouders (4% over de overnachtingsprijs na aftrek van B. T. W. en ontbijt) aan de gemeente Amsterdam moeten betalen
(1)
Reference Romana García, Especialista en Bolsa, 2000
Note {NTE} gem.Amsterdam : belasting die de hotelhouders (4% over de overnachtingsprijs na aftrek van B. T. W. en ontbijt) aan de gemeente Amsterdam moeten betalen
(1)
Reference Romana García, Especialista en Bolsa, 2000
Reference:
Something went wrong...