This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Spaans
  3. Media / multimedia

voorpaneel

Spaans translation: panel frontal

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:voorpaneel
Spaans vertaling:panel frontal
Ingevuld door: Maria Rosich Andreu

15:43 Mar 1, 2005
Nederlands naar Spaans vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Media / multimedia / Sistema de cine en casa
Nederlands term of zin: voorpaneel
Bestuurbar via voorpaneel
MANGOLD (X)
Local time: 01:57
panel frontal
Uitleg:
Así de sencillo. Hace muy poco traduje un sistema de cine en casa justamente, y me aparecía este término. Bestuurbaar via voorpaneel significa que tiene un panel frontal con los botones (así el usuario lo puede manejar tanto desde el aparato mismo como desde el mando a distancia).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo justamente de un aparato de DVD:
A primera vista, no vemos ningun botón en el panel frontal. Esto es debido a que se encuentran tras el propio frontal, que es móvil. Tras éste, ya podemos ver los diferentes controles. Los elementos o botones, tras abrir el frontal son: botones de navegación por el Menú y cambio de canales; botón de apagado y encendido y botón de confirmación de la función elegida dentro del Menú. A la izquierda, tenemos una ranura para PCMCIA’s. Sólo en el modelo CI esta opción nos permite ver canales encriptados. Recordemos que para ver canales codificados hay que tener la CAM original y una tarjeta descodificadora de acceso original.

http://www.sateliteinfos.com/articulos/lemon_07ci/
Geselecteerde reactie van:

Maria Rosich Andreu
Spanje
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2panel frontal
Maria Rosich Andreu


  

Antwoorden


33 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
panel frontal


Uitleg:
Así de sencillo. Hace muy poco traduje un sistema de cine en casa justamente, y me aparecía este término. Bestuurbaar via voorpaneel significa que tiene un panel frontal con los botones (así el usuario lo puede manejar tanto desde el aparato mismo como desde el mando a distancia).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este ejemplo justamente de un aparato de DVD:
A primera vista, no vemos ningun botón en el panel frontal. Esto es debido a que se encuentran tras el propio frontal, que es móvil. Tras éste, ya podemos ver los diferentes controles. Los elementos o botones, tras abrir el frontal son: botones de navegación por el Menú y cambio de canales; botón de apagado y encendido y botón de confirmación de la función elegida dentro del Menú. A la izquierda, tenemos una ranura para PCMCIA’s. Sólo en el modelo CI esta opción nos permite ver canales encriptados. Recordemos que para ver canales codificados hay que tener la CAM original y una tarjeta descodificadora de acceso original.

http://www.sateliteinfos.com/articulos/lemon_07ci/

Maria Rosich Andreu
Spanje
Local time: 01:57
Moedertaal: Catalaans, Spaans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Muchas gracias

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Egmont
1 uur
eens  Adela Van Gils: hola Maria
5 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search