This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Scheepvaart, zeilen, maritiem

koppelen van bakken

Duits translation: Koppeln von Leichtern

07:40 Jun 1, 2012
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Scheepvaart, zeilen, maritiem / binnenvaart
Nederlands term of zin: koppelen van bakken
In de interviews zijn een aantal voorbeelden genoemd van situaties waarbij problemen kunnen ontstaan als medewerkers op een schip een andere taalachtergrond hebben. De belangrijkste zijn:
- Verschillende nautische handelingen; touw vastzetten, vastleggen van het schip, containers vastleggen, laden en lossen (omgaan met gevaarlijke stoffen).
- Bij slecht zicht.
- Situaties waarin snel gehandeld moet worden.
- Bij het doorgeven van de afstand tot de kade aan de kapitein.
- Koppelen van bakken.

Jmd eine Idee? Vielen Dank!
SimStadl
Nederland
Local time: 04:57
Duits vertaling:Koppeln von Leichtern
Uitleg:
Bzw. ankoppeln. Man spricht dann auch vom Verbund (Schubschiff mit angekoppelten Leichtern).
Geselecteerde reactie van:

Susanne Bittner
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2Koppeln von Leichtern
Susanne Bittner


  

Antwoorden


4 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
Koppeln von Leichtern


Uitleg:
Bzw. ankoppeln. Man spricht dann auch vom Verbund (Schubschiff mit angekoppelten Leichtern).

Susanne Bittner
Local time: 04:57
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Eckart Jurk
48 min
eens  Marian Pyritz: oder kuppeln
9 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search