Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
een feit zal zijn
Duits translation:
eintreten wird
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 21, 2006 06:35
18 yrs ago
Nederlands term
GAK (X)
een feit zal zijn
Nederlands naar Duits
Kunst en literatuur
Poëzie en literatuur
Sam wacht op de totale verduistering van de zon, die snel **een feit zal zijn**.
Der Satz stammt aus einem Roman. In diesem Teil wird gerade beschrieben, wie sich die Einwohner auf die bevorstehende Sonnenfinsternis vorbereiten.
Mir fällt für den Teil zwischen ** bisher nur ein "die bald Realität sein wird", aber irgendwie finde ich das nicht sonderlich schön. Hat jemand eine bessere Idee?
Der Satz stammt aus einem Roman. In diesem Teil wird gerade beschrieben, wie sich die Einwohner auf die bevorstehende Sonnenfinsternis vorbereiten.
Mir fällt für den Teil zwischen ** bisher nur ein "die bald Realität sein wird", aber irgendwie finde ich das nicht sonderlich schön. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
+2
8 min
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Nederlands
&
Duits
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
Selected
eintreten
die bald eintreten wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
4
die totale Sonnenfinsternis, die gleich da sein, erreicht sein, eingetreten sein wird
*die Sonnenfinsternis, die bald total sein wird*
1 uur
My Wordblocks
België
België
Native in Nederlands
&
Duits
België
Your text always perfect & on time
Native in: Duits , Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits, and 1 more.
nicht mehr zu verleugnen sein wird
nicht mehr zu verleugnen sein wird
2 uren
Margit Janssen-Alders
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Duitsland
Language is my business
Native in: Duits 
Works in: Engels naar Duits, Portugees naar Duits, Nederlands naar Duits, and 1 more.
die schon bald eintreten wird / um sich greifen wird
schon bald eintreten wird / schon bald um sich greifen wird
Discussion