Feb 27, 2007 10:51
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
persprogramma
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wäscherei
1. wasprogramma
2. persprogramma
3. centrifugeprogramma
4. droogprogramma
5. productgroep
Dieser Arbeitsschritt wird auch später im Text nicht weiter erläutert.
Wird Wäsche heute noch gepresst? Nach dem Waschen vor dem Schleudern?
2. persprogramma
3. centrifugeprogramma
4. droogprogramma
5. productgroep
Dieser Arbeitsschritt wird auch später im Text nicht weiter erläutert.
Wird Wäsche heute noch gepresst? Nach dem Waschen vor dem Schleudern?
Proposed translations
(German)
| 3 | Dämpfprogramm |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Vorschleudern * |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
8 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
102
Selected
Dämpfprogramm
könnte auch gemeint sein (siehe Link)
een broek persen = eine Hose dämpfen (Van Dale)
Das Schleuderprogramm beinhaltet m.E. auch das Vorschleudern.
een broek persen = eine Hose dämpfen (Van Dale)
Das Schleuderprogramm beinhaltet m.E. auch das Vorschleudern.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Marian, das "Dämpfen" hat mich auf den richtigen Weg geführt."
+1
11 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Vorschleudern *
und *separater Wasserabfluss
http://www.perssupport.anp.nl/Home/Persberichten/Actueel?ite...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-27 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link scheint beschädigt zu sein. Hier noch ein par Zusatzangaben:
Te denken valt aan water voor de toiletspoeling, de wasmachine en de buitenkraan ... 25.11.2004, APS: MINVROM/BZK: Persprogramma EU ministersconferentie ...
www.perssupport.anp.nl/Home/Persberichten/Actueel?itemId=29... - 250k -
http://www.perssupport.anp.nl/Home/Persberichten/Actueel?ite...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-27 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link scheint beschädigt zu sein. Hier noch ein par Zusatzangaben:
Te denken valt aan water voor de toiletspoeling, de wasmachine en de buitenkraan ... 25.11.2004, APS: MINVROM/BZK: Persprogramma EU ministersconferentie ...
www.perssupport.anp.nl/Home/Persberichten/Actueel?itemId=29... - 250k -
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
28 mins
|
|
Thank you, Hans
|
|
| neutral |
Marian Pyritz
: Hallo Cornelia, Dein Link bezieht sich auf Presseprogramme für Journalisten...
7 hrs
|
|
Ja, aber es geht um die Umwelt, Einsparungen und Modellprojekte u.a. bzgl. Waschmaschinen
|
Discussion