This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Duits
  3. Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)

boomkapvrij

Duits translation: holzeinschlagfrei

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:boomkapvrij
Duits vertaling:holzeinschlagfrei
Ingevuld door: My Wordblocks

08:24 Jan 15, 2015
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.) / Bambus
Nederlands term of zin: boomkapvrij
Het meest gehoorde en doorslaggevende argument is: Kiezen voor Bamboo is kiezen voor 100% boomkapvrij bouwen.
My Wordblocks
België
Local time: 16:33
holzeinschlagfrei
Uitleg:
zie discussieruimte
Geselecteerde reactie van:

freekfluweel
Nederland
Local time: 16:33
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +1Wer mit Bambus baut, schont die Wälder. of: Bambus statt Abholzen.
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 -1holzeinschlagfrei
freekfluweel


Bijdragen aan de discussie: 11





  

Antwoorden


5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): -1
holzeinschlagfrei


Uitleg:
zie discussieruimte


freekfluweel
Nederland
Local time: 16:33
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
Danke schön
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Kurz als Hinweis: der Kunde ist mit holzeinschlagfrei sehr zufrieden! Danke freekfluweel


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
oneens  Barbara Schmidt, M.A. (X): Persoonlijk zou ik dit niet al te letterlijk vertalen
29 min
  -> Wat U persoonlijk zou doen interesseert mij geen meter!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +1
Wer mit Bambus baut, schont die Wälder. of: Bambus statt Abholzen.


Uitleg:
Ik denk namelijk ook dat het om de ecologische aspecten gaat.

Hier is de argumentatie:
De keuze bamboe toe te passen in plaats van hardhout is een heel bewuste keuze. Het meest gehoorde en doorslaggevende argument is: Kiezen voor BambooTeq® is kiezen voor 100% boomkapvrij bouwen. Maar er zijn ook sterke ecologische argumenten om bamboe te gebruiken. Daarnaast is het ook gewoon mooi om te zien.

Groetjes Barbara

Voorbeeldzin(nen):
  • Schülerinnen und Schüler können hiermit die Wälder schonen und dadurch Lebensräume und Artenvielfalt erhalten und das Klima schützen.

    Verwijzing: http://www.bmub.bund.de/themen/wirtschaft-produkte-ressource...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Duitsland
Local time: 16:33
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 24

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Matthias Brombach
1 dag 8 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search