Mar 23, 2004 09:26
20 yrs ago
Nederlands term
Duitsland
beschermd model
Nederlands naar Duits
Juridisch / patenten
Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht
De XXXXX® is gepatenteerd en een geregistreerd handelsmerk en beschermd model.
Ich habe natürlich schon eine Vorstellung was hier gemeint ist aber ich hätte gerne eine zweite Meinung dazu.
Danke im Voraus
Ich habe natürlich schon eine Vorstellung was hier gemeint ist aber ich hätte gerne eine zweite Meinung dazu.
Danke im Voraus
Proposed translations
(Duits)
| 5 +3 | Gebrauchsmuster |
Edith Kelly
|
| 3 | eingetragenes Geschmacksmuster |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
4 min
Edith Kelly
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Specializes in field
Zwitserland
Professional conference interpreter
Native in: Duits 
, Engels
Works in: Duits naar Engels, Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gebrauchsmuster
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
eingetragenes Gebrauchsmuster
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-23 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
eingetragenes Gebrauchsmuster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor de hulp iedereen!"
51 min
Hans G. Liepert
Zwitserland
Zwitserland
Native in Duits
Works in field
Zwitserland
40 successful years in finance
Native in: Duits 
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
eingetragenes Geschmacksmuster
ich tippe hier eher auf Geschmacksmuster, denn das Gebrauchsmuster setzt ja voraus, dass kein Patent erteilt wurde (bzw. werden kann).
Nach dem Text besteht aber bereits ein eingetragenes Patent, daher nach meiner Meinung eher der Schutz des Designs, nicht des Verfahrens.
Nach dem Text besteht aber bereits ein eingetragenes Patent, daher nach meiner Meinung eher der Schutz des Designs, nicht des Verfahrens.
Something went wrong...