Feb 1 09:18
4 mos ago
16 viewers *
Nederlands term
frituur (->DE-BE)
Nederlands naar Duits
Overig
Voedsel & zuivel
Liebe Kollegen,
ich suche den in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens gängigen Begriff für eine "frituur": Frittenbude, Pommesbude, Imbiss...?
Durch den Verweis darauf soll Kundennähe und lokale Verwurzelung in Belgien demonstriert werden: Die nächste Filiale des Unternehmens ist nicht weiter weg als die nächste "frituur".
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß
Erik
ich suche den in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens gängigen Begriff für eine "frituur": Frittenbude, Pommesbude, Imbiss...?
Durch den Verweis darauf soll Kundennähe und lokale Verwurzelung in Belgien demonstriert werden: Die nächste Filiale des Unternehmens ist nicht weiter weg als die nächste "frituur".
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gruß
Erik
Proposed translations
(Duits)
| 5 +1 | Fritüre |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
1 uur
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in Duits
Belize
The east - west - connection
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Pools naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
19
Selected
Fritüre
Man übernimmt es tatsächlich. Alles andere ist deutsch. :-)
Note from asker:
| Super, vielen Dank! Und würdet ihr Wert auf das einfache "t" (statt "Frittüre") legen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Something went wrong...