Donker brood

Duits translation: dunkles Brot

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:Donker brood
Duits vertaling:dunkles Brot
Ingevuld door: Serge Wolff

12:04 Apr 24, 2013
Nederlands naar Duits vertalingen [PRO]
Voedsel & zuivel / Uebersetzung einer Speisekarte
Nederlands term of zin: Donker brood
Context van de menukaart (lunchgerecht): ZALM, donker brood met ambachtelijk gerookte zalm en kruidendressing
Serge Wolff
Nederland
Local time: 03:24
Dunkelbrot
Uitleg:
Mischbrot onder Vollkornbrot
Geselecteerde reactie van:

Kerstin Dambeck
Local time: 03:24
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe Ihren Hinweis nachgefolgt und ‚dunkles Brot‘ verwendet.
2 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2Dunkelbrot
Kerstin Dambeck
4Schwarzbrot
Judith Grützbauch


Bijdragen aan de discussie: 6





  

Antwoorden


5 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
Dunkelbrot


Uitleg:
Mischbrot onder Vollkornbrot

Kerstin Dambeck
Local time: 03:24
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 6
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe Ihren Hinweis nachgefolgt und ‚dunkles Brot‘ verwendet.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  BrigitteHilgner: "Dunkelbrot" ist ein eher ungebräuchlicher Begriff in der dt Sprache (ich habe extra bei Google nachgesehen, ob er überhaupt verwendet wird), wenn, dann würde ich eher "dunkles Brot" schreiben.
7 min

eens  Susanne Bittner: oder dunkles Brot. Gerade weil es anders klingt. ,donker brood' ist völlig anders als Graubrot oder Schwarzbrot/Mischbrot oder Vollkornbrot.
55 min

eens  ahartje: Mit Susanne
2 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwarzbrot


Uitleg:
auch wenn niederländisches Schwarzbrot leider nie an das deutsche Schwarzbrot herankommt

Judith Grützbauch
Nederland
Local time: 03:24
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
PRO-punten in categorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search