vraagprijs

17:33 Dec 28, 2016 

@Michael: Ganz schön diplomatisch. (Sei mir nicht böse: Mir klingt das etwas gestelzt und recht ungebräuchlch) Was sich da aus so einem Alltagsbegriff alles entwickeln kann! Nun hat Annemarie ja genug Meinungen und die Qual der Wahl. Success Annemarie.

17:26 Dec 28, 2016 

@ echojuliett: dann würde auch die Langendorrfsche Übersetzungslösung des "gewünschten Preises bei einem Kaufangebot" einen Ausweg aus dem kontextbezogenen Dilemma bieten

wobei, die "Preisvorstellung" sich hier gut für eine möglichst wortwörtliche Übersetzung eignet. Nichts also weswegen der Verwender an den Pranger oder gar auf die Streckbank gehört ;-)

17:15 Dec 28, 2016 

>>Bij het vaststellen van de vraagprijs moet u uitgegaan van de waarde van het ‘kale’ kampeermiddel, vermeerderd met een redelijke vergoeding voor de inventaris en eventuele inrichting van de standplaats.<<

wenn sich dies jetzt kontextabhängig auf ein konkretes Verkaufsangebot bezieht oder zumindest auf die Absicht zum (baldigen) Verkauf und ein Käufer bereits Interesse bekundet hat, wäre "Angebotspreis" sicher die erste Wahl. Geht es aber, wie ich vermute, generell um die Feststellung des Preises im Falle eines möglichen Verkaufs (und gar nicht um einem beabsichtigen Kaufvertrag, d.h. Angebot und dessen Annahme) würde ich mich für "verlangter Preis" (im Verkaufsfalle) entscheiden

17:13 Dec 28, 2016 

"Preisvorstellung" ist m.E. der übliche Term und lässt Spielraum offen, wie auch der "vraagprijs" in der Praxis.
"Verlangter Preis" entspricht nicht dem "vraagprijs". "Verlangen" ist weitergehend, bestimmter.
"Angebotspreis" bringe ich eher mit kommerziellem Handel in Verbindung und kann u.U. auch zu Missverständnissen führen. "Angebot" wird oft auch als Sonderangebot verstanden und steht ja hier wohl nicht zur Debatte.