(aan)koop en (ver)huur van onroerend goed
| 12:55 Dec 6, 2019 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Bus/Financial - Vastgoed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | real estate sales and rentals |
| ||
| 4 +1 | purchase, sale, leasing-out (as lessor), and leasing (as lessee) of real estate |
|
| Bijdragen aan de discussie: 8 | |
|---|---|
Antwoorden
8 uren vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1real estate sales and rentals Uitleg: (aan)koop=buying/purchasing thus one can also think of also selling and (ver)huur=rentals thus renting either as a landlord or tenant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1purchase, sale, leasing-out (as lessor), and leasing (as lessee) of real estate Uitleg: (aan)koop en (ver)huur van onroerend goed Alternatives: purchasing, sale, letting (as lessor), and leasing (as lessee), of real property. the purchase, sale, and leasing, of real property. (Etc.) Explanation: (1) It is not "property" per se, it is real estate, aka real property. (2) Definitions: There is real estate, aka so-called real property, which is immovable property, and there is personal property, which is movable or intangible property. (3) I think the Dutch koop sometimes in context means verkoop, just as in German (Kauf and Verkauf). Remark: The additional context was helpful, in revealing that a broad range of activities is contemplated. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-12-07 06:36:29 GMT) -------------------------------------------------- More re definitions: The general definitions are not entirely intuitive, because real property (but not real estate) includes rights of use and enjoyment, easements, covenants, appurtenances, etc., which are intangible. Legal definitions deem personal property to encompass, seemingly very broadly, everything which may be a subject of ownership and which is not covered by the designation of real property. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Nederlands
Close search
| ||
