Non-ProZ.com (asker) Jun 23, 2004:

Thank you all for your very helpful answers to my query over the meaning of the title 'Malle Symen'. Yes, indeed, I agree that the title should not be translated. However, in order to play the piece in the manner intended by van Eyck it is verging on the imperative to know quite what the title means. I note the slight differences of opinion with regards to the nuances of the 'crazy' element. There is a tinge of pathos in the music, and the 'foolish character from the theater' does seem to emerge through that. Anyhow, my grateful thanks to everyone for your help. It has been invaluable!