postsono
| 09:03 Oct 11, 2011 |
|
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Media / multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sound effects |
| ||
| 3 | sound/post sound |
| ||
| 1 | audio post production |
|
| Bijdragen aan de discussie: 4 | |
|---|---|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
audio post production Uitleg: Just a guess, based on Jack's suggestion above. "Audio post production is the general term for all stages of production happening between the actual recording in a studio and the completion of a master recording. It involves, sound design, sound editing, audio mixing, and the addition of effects. Film Audio Post Production usually refers to audio that is synchronized with video. This applies to TV, cinema, and commercials..." http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_post_production |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 uren vertrouwen:
sound effects Uitleg: Admittedly, although I have some knowledge of French, I am not expert in that language. However, I have come across the following comment which is referring to Magix Software Version 15 Premium where the term postsono is used in other than Esperanto and which may throw some light on what this term could mean: Module de postsonorisation Il s'agit d'une bibliothèque d'effets de postsono comprenant 500 effets exclusifs de son, des chansons (du romantique au dramatique) et des modèles de bruitages : animaux, machines, cris.... My understanding of this is as follows - Square brackets are essentially untranslated terms as in the original: [Post-sonorisation] Module This is a library of [postsono] effects, including 500 exclusive sound effects, songs (romantic, dramatic) and patterns of sounds: animals, machines, screaming. . . . Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dag 2 uren vertrouwen:
sound/post sound Uitleg: Kort en duidelijk in de context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations