This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Media / multimedia

omgaan met

Engels translation: use

16:00 Jan 11, 2011
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Social Sciences - Media / multimedia
Nederlands term of zin: omgaan met
Op mijn vraag of ouderen daarmee wel kunnen en willen omgaan (met de nieuwe media)
KarenLynn
Nederland
Local time: 01:52
Engels vertaling:use
Uitleg:
'omgaan met' is (in dit geval) simply 'use' or 'handle'
able, willing etc is not part of 'omgaan met'
Geselecteerde reactie van:

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +3are able to use
Marjan Borger
4 +3know how to use
Oliver Pekelharing
4use
Lianne van de Ven


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
are able to use


Uitleg:
daarmee wel kunnen en willen omgaan

If they are able and want to use....

Marjan Borger
Nederland
Local time: 01:52
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Tina Vonhof (X): Are able and willing to use.
3 uren
  -> willing is the best option indeed
eens  Verginia Ophof: ...and willing
3 uren
eens  ppouwels: Able and willing to cope... Cope perhaps grasps the essence better in this typical dutch phrase
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

16 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use


Uitleg:
'omgaan met' is (in dit geval) simply 'use' or 'handle'
able, willing etc is not part of 'omgaan met'

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 19:52
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
know how to use


Uitleg:
... whether the elderly know, or are willing to learn, how to use the new media

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-11 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

... might have read too much into that...

Oliver Pekelharing
Nederland
Local time: 01:52
Moedertaal: Engels

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kate Hudson (X)
33 min
eens  Barend van Zadelhoff: I like your option. May I ask what you think of: will be able or are willing to deal with the new media? // OK, thank you, interesting.
35 min
  -> don't like deal, but do like 'willing and able to cope'.
eens  Kitty Brussaard
1 uur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search