opgeëiste persoon
Engels translation: wanted person
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Sep 15, 2020 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Law/Patents - Juridisch (algemeen) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Michael Beijer Verenigd Koninkrijk Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Extraditee |
| ||
| 4 +1 | person sought |
| ||
| 4 | defendant |
| ||
| 4 | wanted person |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Bijdragen aan de discussie: 1 | |
|---|---|
Antwoorden
23 min vertrouwen: 
defendant Uitleg: Frequently, defendants who have been extradited to the United States attempt to... http://www.justice.gov/jm/jm-9-15000-international-extraditi... Extradition of defendants or convicts to a foreign state shall be allowed... http://sherloc.unodc.org/cld/en/legislation/srb/law_on_mutua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1Extraditee Uitleg: 'The person whose extradition is requested'. There are many sources on the web but most are PDFs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1person sought Uitleg: This is the wording used most often in the extradition treaty between the USA and the UK which can be read online. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-09-15 15:29:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gov.uk/government/publications/extradition-treat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 uur vertrouwen:
wanted person Uitleg: see my extensive ref comments Voorbeeldzin(nen):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 uur |
| Reference: refs Reference information: Dutch: opgeëiste persoon English: wanted person strafrecht (internationaal strafrecht) - persoon tegen wie een verzoek tot uitlevering is uitgevaardigd. (https://www.juridischwoordenboek.nl/zoek/opgeëiste persoon ) ---- "346. Paragraph 18 increases the flexibility with which a Part 3 warrant (a UK European Arrest Warrant for transmission to another Category 1 territory) may be issued, where the wanted person is unlawfully at large. In a case where the person has escaped from custody and is already believed to have left the UK, it may be vital to have the ability to issue the Part 3 warrant without a prior domestic warrant of arrest having been issued." (https://publications.parliament.uk/pa/cm200506/cmbills/119/e... ) ---- Tevens zij erop gewezen dat grensbeheer niet uitsluitend betrekking heeft op het immigratieaspect maar ook andere doeleinden beoogt: douanecontrole, verkeersveiligheid, verhindering van de binnenkomst van gevaarlijke of illegale goederen, identificatie van personen tegen wie een arrestatie- of uitwijzingsbevel van een bevoegde rechterlijke instantie uitstaat, enz. = If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested contracting party, that contracting party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the. (https://tr-ex.me/translation/english-dutch/extradition of pe... ) ---- Transfer of Sentence In conviction cases it may be possible to transfer the sentence to the country of the requested person’s nationality rather than seeking an EAW. The basis for transfer of sentence with EU Member States, until 31 December 2020, is the “Prisoner Transfer” Framework Decision (2008/909/JHA). Transfer of sentence will be an option where: • the wanted person is known to be in a specific EU Member State (and they are a national of that country) • the wanted person was convicted and sentenced in person, or in absentia provided the person or their representative was informed of the proceedings which led to the judgment. • the wanted person’s sentence still has at least 6 months to run; and • There is dual criminality. • The consent of the wanted person is not required. Advice and assistance can be obtained from HMPPS, who will be responsible for arranging the transfer of sentence. (https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/extradition ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-15 15:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Fugitive A fugitive (or runaway) is a person who is fleeing from custody, whether it be from jail, a government arrest, government or non-government questioning, vigilante violence, or outraged private individuals. A fugitive from justice, also known as a wanted person, can be a person who is either convicted or accused of a crime and hiding from law enforcement in the state or taking refuge in a different country in order to avoid arrest.[1] A fugitive from justice alternatively has been defined as a person formally charged with a crime or a convicted criminal whose punishment has not yet been determined or fully served who is currently beyond the custody or control of the national or sub-national government or international criminal tribunal with an interest in his or her arrest. This latter definition adopts the perspective of the pursuing government or tribunal, recognizing that the charged (versus escaped) individual does not necessarily realize that they are officially a wanted person (e.g., due to a case of mistaken identity or reliance on a sealed indictment), and therefore may not be fleeing, hiding, or taking refuge to avoid arrest.[2] The fugitive from justice is ‘international’ (versus ‘domestic’) if wanted by law enforcement authorities across a national border.[3]" (https://en.wikipedia.org/wiki/Fugitive ) -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2020-10-10 16:48:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://beijer.uk/wordbook/terms/opgeeiste_persoon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations