Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
knipsalaris
Engels translation:
meaning: salary limit for change in pension calculation
Nederlands term
knipsalaris
| 3 | salary limit for change in pension calculation |
Anjo Sterringa
|
| 2 | cut-off salary |
Marijke Singer
|
Jul 6, 2005 08:55: Pierre Grabowski (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Johan Venter, Marijke Singer, Pierre Grabowski (X)
Non-PRO (1): avsie (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nederland
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Spaans naar Nederlands
salary limit for change in pension calculation
I suppose it has something to do with if you earn more than X, it is more advantageous to divide the pension plan into different parts.
Spanje
Technical translator with Math degree
Native in: Engels 
, Spaans
Works in: Nederlands naar Engels, Spaans naar Engels, Engels naar Spaans, and 3 more.
cut-off salary
See website:
http://www.ssc.uwo.ca/economics/undergraduate/400E-001/draft...
"One feature would be a cut-off salary below which no graduate pays taxes (for the education he/she received)."
Discussion
Definition: het als aparte dienstlijnen aanmerken van diensttijdvakken gelegen voor en na een onderbreking, voor en na een verhoging/verlaging van de berekeningsgrondslag van pensioenen
Reference ABP
(1)
TERM knip
Reference ABP
Note {NTE} in de pensioentijd
(2)
TERM knip-systeem
Reference ABP
Note {NTE} in de pensioentijd
Definition berekeningsknip:discontinuity(system),whereby periods of service before and after an interruption of service or before and after an increase or reduction in qualifying salary are counted separately; administratieve knip:discontinuity arising from changes in the way AOW is offset against ABP pension,which occurred on 1.1.86,as a result of which pension entitlements arising from service before and after the date have to be calculated separately; in OLOK context,the level of entitlement is calculated in two parts:before and after 010198
Reference MBZ:transl.
(1)
TERM break in pensionable service
Reference MBZ:transl.
Note {NTE} [DF1] is advantageous for people whose salary in their last two years was lower than previously
PS to venter: Have also contacted the moderator (who is now on vacation) about getting these questions reclassified as 'PRO'.