spelletjesateliers

Engels translation: multilingual workshops (involving games); multilingual playgroups; multilingual activities

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:spelletjesateliers
Engels vertaling:multilingual workshops (involving games); multilingual playgroups; multilingual activities
Ingevuld door: Michael Beijer

12:11 May 15, 2013
Nederlands naar Engels vertalingen [Niet-PRO]
Social Sciences - Onderwijs / pedagogie / workshops
Nederlands term of zin: spelletjesateliers
Iemand een vertaling voor 'spelletjesateliers' in 'Naast de interculturele reflectiesessies voor het personeel staan dit voorjaar meertalige SPELLETJESATELIERS voor kinderen en NT2-cursisten op het programma'?

Bedankt!
Currer
België
multilingual workshops (involving games)
Uitleg:
Last try.
Geselecteerde reactie van:

Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +3multilingual workshops (involving games)
Michael Beijer
4multilingual activities
Michael Beijer
4multilingual playgroups
Michael Beijer
3game-playing sessions/activities
Kitty Brussaard


Bijdragen aan de discussie: 16





  

Antwoorden


14 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game-playing sessions/activities


Uitleg:
And 'meertalige' is probably best translated as 'intercultural' or 'multicultural' in this specific context.

Kitty Brussaard
Nederland
Local time: 09:46
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multilingual activities


Uitleg:
A little vague perhaps but I think it covers it.

'The Casa-officina, centre of the association, is inspired by similar experience in Europe and in the world. It is an open space for dialogue, a flexible, familiar, versatile and creative context available for sharing and receive different people. It hosts:
• a multilingual library, with a special section dedicated to childhood containing books written in more than 43 languages, from different parts of the world;
• a multifunctional space, in which we organize educational and creative courses, meeting of reading and **multilingual activities** for children and adults;
• a teaching room, for language courses aimed at adults with teaching tools in Italian and original language;
• a large terrace, used especially during springtime and summertime, for shows, exhibitions and other cultural initiatives.' (http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=420010... )

'(...) working with external partners on specific multilingual activities inside or outside the company.' (https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )

Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 08:46
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 68

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Natasha Ziada (X): (Sorry, neutral again). This misses the spelletjes-component. Could be any type of activities.
5 min
  -> I was being purposefully vague, but I see your point.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
multilingual workshops (involving games)


Uitleg:
Last try.

Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 08:46
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 68

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kitty Brussaard: Driemaal is scheepsrecht :-)
14 min
  -> ;) thanks!

eens  Kirsten Bodart: perseverance pays off ;)
5 uren
  -> ;)

eens  philgoddard: Games workshops.
8 uren
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multilingual playgroups


Uitleg:
OK, I took a step back and came up with something different.

'Also being in an English-speaking country now, with no French/multilingual playgroups, DS only gets to speak French with me or hear it at the Alliance Francaise.' (http://www.essentialbaby.com.au/forums/lofiversion/index.php... )

'Multilingual playgroups
Multilingual playgroup is a great resource for parents.
Rich language exposure and interactive games
Enhances EQ, IQ & LQ' (http://www.beaumont.edu.hk/web/eng/program.php?course=167 )

'Multilingual playgroups

Hi, does anybody know if there are any playgroups/nurseries that specialise in children who speak other languages? Specifically Italian and Cantonese/Mandarin, I can't seem to find any in Sheffield and though perhaps they might be advertised at a more local level?

Thanks!' (http://www.sheffieldforum.co.uk/showthread.php?t=499394 )

See: https://www.google.co.uk/search?q=multilingual playgroups&rl... (Google search: "multilingual playgroups")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-15 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

••• THIS ANSWER APPLIES IF ONLY CHILDREN ARE INVOLVED •••

Voorbeeldzin(nen):
  • Mumpreneurs across London, providing on-going activities such as parties, multilingual playgroups, seminars, workshops and much more interaction online.
  • There were no resources like multilingual playgroups, online communities or the social acceptance of bilingualism.

    https://www.google.co.uk/search?q=multilingual+playgroups&rlz=1C1PRFB_enGB534GB534&aq=f&oq=multilingual+playgroups&aqs=chrome.0.57.292j0&sou
Michael Beijer
Verenigd Koninkrijk
Local time: 08:46
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 68

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Natasha Ziada (X): This would be a great translation if the workshops were just targeted at children, however they are meant for 'NT2-cursisten' as well.
6 min
  -> Hmm. I missed that. You're right. Oh well, back to the drawing board!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search