Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Akte van omzetting
Engels translation:
deed of conversion
Added to glossary by
Anouk Gielgens
Apr 7, 2009 10:52
15 yrs ago
5 viewers *
Nederlands term
Akte van omzetting
Nederlands naar Engels
Juridisch / patenten
Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's
Akte van omzetting
De gehele term luidt: "Akte van omzetting van een partnerschapsregistratie in een huwelijk". Als vertaling voor 'akte van omzetting' zit ik te denken aan 'certificate of conversion' of 'conversion certificate'. Maar dit lijkt voornamelijk betrekking te hebben op geloof. Is deze vertaling mogelijk of is er een andere?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Engels)
| 4 +6 | deed of conversion |
Jack den Haan
|
| 4 | Certificate of change of status |
Bruce Gordon
|
| 2 | act whereby a registerd partnership is converted into a marriage) |
hirselina
|
Proposed translations
+6
8 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
20
Selected
deed of conversion
Ref: Juridisch Lexicon [Van den Ent/Gateway]
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/_unique/_concept/default.htm?La...{23CA2982-C0C9-45DD-AFCD-3F73EBA6FB27}
Deed of conversion
Since 1 April 2001 a registered partnership can be converted to a marriage. A mariage can also be converted into a regsitered partnership. The registratr has to draw up a deed of conversion. In principle, a conversion does not have any consequences for the existing situation.
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/_unique/_concept/default.htm?La...{23CA2982-C0C9-45DD-AFCD-3F73EBA6FB27}
Deed of conversion
Since 1 April 2001 a registered partnership can be converted to a marriage. A mariage can also be converted into a regsitered partnership. The registratr has to draw up a deed of conversion. In principle, a conversion does not have any consequences for the existing situation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor de hulp!!!"
10 min
act whereby a registerd partnership is converted into a marriage)
e. by conversion of a registered partnership into a marriage [as specified in article 80g]." The hundreds of other new or amended articles merely state that ...
www.ilga-europe.org/content/download/11005/65193/file/Nethe...
www.ilga-europe.org/content/download/11005/65193/file/Nethe...
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hi hirselina, this seems to refer to legislation, not a deed, certificate etc.
5 min
|
|
I know :-)
|
11 min
Bruce Gordon
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Engels
Verenigd Koninkrijk
Quality, deadlines and added value!
Native in: Engels
Works in: Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
Certificate of change of status
This seems like a fairly neutral and acceptable alternative to your own ideas.
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: Is used mostly (exclusively?) under the Health Care and the Companies Acts.
2 uren
|
Something went wrong...