This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Nederlands naar Engels
  3. Reclame / voorlichting

Huisartsbezoek

Engels translation: GP consultation, family doctor consultation

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Nederlands term of zin:Huisartsbezoek
Engels vertaling:GP consultation, family doctor consultation
Ingevuld door: adremco

15:49 Aug 15, 2010
Nederlands naar Engels vertalingen [PRO]
Medical - Reclame / voorlichting
Nederlands term of zin: Huisartsbezoek
"In 2006 nam huisartsbezoek onder twintigers in de randstad 20% toe."

Ik heb de zin verzonnen, maar dat is ongeveer wat ik zoek. Echte zin hieronder. Ik kan er natuurlijk wel iets op verzinnen, maar er is vast een standaardterm in het Engels die wordt gebruikt hiervoor. Die ik niet weet...

Omdat deze campagnes indirect leiden naar een geneesmiddel, huisartsbezoek stimuleren en geneesmiddelengebruik bevorderen...
adremco
Local time: 23:12
GP consultation, family doctor consultation
Uitleg:
I think I'd go for GP consultation here. Approx. 22000 hits on google...
Geselecteerde reactie van:

Jack den Haan
Nederland
Local time: 22:12
Grading comment
In the two sentences shown above, I think this fits nicely. Thanks everyone, also copheoske for pointing out the difference between doctor's visit and doctor visit!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1GP consultation, family doctor consultation
Jack den Haan
3 +1doctor's visits / GP visits
Frank Poppelaars
3 +1Doctor's house call
Frank van Thienen (X)
4Family doctor house call
Verginia Ophof
3number of GP consultations
Barend van Zadelhoff


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


6 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
doctor's visits / GP visits


Uitleg:
"Doctor's visits" gets lots of hits and "GP visits" gets a substantial number as well. I would think "doctor's visits" would be okay here.

Voorbeeldzin(nen):
  • Paying for a Doctor’s Visit in the Age of Medical Consumerism
  • What to expect at first GP visit?

    Verwijzing: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22doctor's+visit%2...
    Verwijzing: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22GP+visit%22&aq=f&aqi=...
Frank Poppelaars
Nederland
Local time: 22:12
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Could it be that easy? :)


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  copheoske: It should be doctor's visits if it refers to a house call, or doctor visits if the doctor is visited by the patient in his consulting rooms.
2 uren
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
GP consultation, family doctor consultation


Uitleg:
I think I'd go for GP consultation here. Approx. 22000 hits on google...

Jack den Haan
Nederland
Local time: 22:12
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
In the two sentences shown above, I think this fits nicely. Thanks everyone, also copheoske for pointing out the difference between doctor's visit and doctor visit!
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: I think I agree. Sounds good, thanks. But I'll give it another 24 hours ;) I'm always amazed at what people come up with here.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kitty Brussaard
6 uren
  -> Thanks, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
Doctor's house call


Uitleg:
This is the term used here (even though doctors don't make house calls here :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-15 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

niet goed dus: Het 'huis' in huisartsbezoek bracht mij op het dwaalspoor!

Voorbeeldzin(nen):
  • MUHC brings “house calls” into the 21st century

    Verwijzing: http://muhc.ca/newsroom/news/muhc-brings-%E2%80%9Chouse-call...
Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 13:12
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels, Nederlands
PRO-punten in categorie: 8

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Laura Morwood: Same here in Northern Ireland, they are not keen!
27 min
  -> bedankt, Laura! Fijn te weten dat ik niet de enige was die ernaast zat! :-)
neutraal  Jack den Haan: Frank, 'huisartsbezoek' can mean visiting the doctor at his surgery as well as a visit from the doctor at the patient's home. IMHO, your suggestion is not general enough.
50 min
  -> yes, you're right! Het 'huis' in huisartsbezoek bracht mij op het dwaalspoor!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number of GP consultations


Uitleg:
perhaps it is good idea to quantify "huisartsbezoek"?

huisartsbezoek stimuleren

increase the number of GP consultations

Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 22:12
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Family doctor house call


Uitleg:
GP is general practitioner en de opleiding is niet gelijk aan die van een huisarts. Family Practioner of Doctor is een huisarts, een uitgebreidere specialisatie. Deze opleiding is langer.
Housecall is een huisbezoek dwz de arts bezoekt de patient thuis.

While in these countries, the term GP has a clearly-defined meaning, in North America the term has become somewhat ambiguous, and is not necessarily synonymous with the term "family doctor".


    Verwijzing: http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner
    Verwijzing: http://www.family-doctor.org.uk/
Verginia Ophof
Belize
Local time: 14:12
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search