Dutch term
Doorleen
3 | to make (staff) available to a third party; secondment | Michael Beijer |
4 | chain leasing | M van Dijk |
4 | labour broking or jobs broking | Cillie Swart |
2 | sub-hiring out; 'subbing out' | Adrian MM. |
Proposed translations
to make (staff) available to a third party; secondment
staff:
collegiale doorleen = secondment
doorleen (van personeel) = to make available to a third party
geld (not relevant here):
doorlenen = doorleenconstructie = on-lending arrangement
doorleen (van gelden) = to on-lend , to relend
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-29 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
doorlener =
intermediate party to whom an employee is seconded
intermediate recipient of a seconded employee
intermediate recipient
neutral |
philgoddard
: But isn't it a particular kind of secondment? This might do, but we don't have any context.
5 hrs
|
chain leasing
Chain Leasing: occurs, when a contractor (borrower/ user enterprise) of a TAW- Agency (lender) transfers the workers to another (sub-) contractor and therefore acts as a second lendor.
sub-hiring out; 'subbing out'
I think this is a species of sub-hiring or 'sub-agenting', but am unsure how genuine the Dutch verb is.
Better use the gender-neutral term of employees, rather than manpower.....
IATE: nl doorlening COM en on-lending COM relending COM
What the best tactic when starting out ? I would assume subbing out ... but long term is the benefit to have your own employees doing the labor?
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1619860767537/1
http://belaysolutions.com/blog/why-you-should-use-a-third-party-for-your-staffing-needs/
labour broking or jobs broking
https://www.theguardian.com/us-news/2014/oct/28/-sp-jobs-brokers-entrap-indian-tech-workers
Reference comments
Inleen-doorleenconstructie vs. intermediairconstructie
De inleen-doorleenconstructie is afkomstig uit de uitzendbranche zelf, waar uitzendbureaus aan elkaar uitzendkrachten uitlenen, omdat het ene uitzendbureau een vacature heeft en het andere uitzendbureau de flexwerker heeft die deze vacature kan invullen. Het uitzendbureau koopt dus uren in. Dat kan het uitzendbureau ook doen bij een zzp’er. Het uitzendbureau stuurt de inlener een (verzamel)factuur, en produceert op basis van een reverse billing process een proforma factuur voor de zzp’er. Minimale administratieve last als het bureau over software beschikt met self-service-faciliteiten voor de zzp’er. Wel even in de gaten houden dat de zzp’er aan zijn wettelijke verplichtingen voldoet van meerdere werkgevers en afdrachten aan de Belastingdienst.
De intermediairconstructie is relatief nieuw. Hierbij functioneert het uitzendbureau als de ontzorger voor de inlener én als ontzorger voor de zzp’ers. Het uitzendbureau neemt de gehele administratie, inclusief de financiele administratie, over van de zzp’er. De zpp’er heeft een rechtstreeks contract met de inlener (natuurlijk gefaciliteerd door het uitzendbureau) en het uitzendbureau factureert de inlener namens de zzp’er, op het papier van de zzp’er. Om de inlener te ontlasten wordt een mantelcontract gesloten met de inlener voor alle te leveren zzp’ers en worden alle individuele facturen van deze zzp’ers verzameld en als een verzamelfactuur verstuurd aan de inlener. Om de zzp’er te ontlasten wordt ook de verloning en de financiële administratie van de zzp’er verzorgd. https://www.flexnieuws.nl/nieuws/column-han-r-de-groot-zzper...
very helpful. Thanks! |
Discussion
see e.g.:
"Doorlenen en de wet Waadi: rechters doen verschillende uitspraken
Uitzendkrachten hebben volgens de wet Waadi recht op dezelfde beloning als vaste werknemers. Hoe zit dat bij doorlening? Dat is ingewikkeld, legt advocaat Joyce Snijder uit.
[…]
Dat wordt een stuk ingewikkelder als een uitzendkracht via een zogenaamde doorlener werkt. Een uitzendbureau levert namelijk niet altijd direct werknemers aan de onderneming waar zij werken. Soms zit er een doorlenende partij tussen. Hebben die werknemers dan recht op hetzelfde loon als de werknemers van het bedrijf waar ze werken? Of moet hun beloning overeenkomen met personeel van de doorlener?" (https://www.zipconomy.nl/2019/02/doorlenen-en-de-wet-waadi-r... )