Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kasten
German translation:
Kofferaufbau oder geschlossener Aufbau
Added to glossary by
My Wordblocks
Apr 27, 2014 13:43
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
kasten
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trucks
Wie würdet Ihr die "Kasten" übersetzen.
Kontext: http://www.moeyersons.be/nl
Vielen Dank für's Mitdenken!
Kontext: http://www.moeyersons.be/nl
Vielen Dank für's Mitdenken!
Proposed translations
(German)
| 5 | Kofferaufbau oder geschlossener Aufbau |
Eckart Jurk
|
| 3 | Aufbau |
freekfluweel
|
Proposed translations
35 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Kofferaufbau oder geschlossener Aufbau
So sind die gängigen Begriffe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
5 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Aufbau
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-04-27 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens staat er bij jouw link "kastOPBOUW" niet "kasten"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-04-27 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/fiat-ducato-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 min (2014-04-28 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt "kastopbouw" met name in België en Zuid-Nederland gebruikt...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-04-27 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens staat er bij jouw link "kastOPBOUW" niet "kasten"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-04-27 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/fiat-ducato-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 min (2014-04-28 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt "kastopbouw" met name in België en Zuid-Nederland gebruikt...
Something went wrong...