Apr 13, 2011 14:04
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
zelfinstellend lagerblok
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lager
Es ist ein Artikel eines Händlers, der außerdem noch die unterschiedlichsten Lagerarten, Ketten und Riemen verkauft. Leider kann ich keine deutsche Entsprechung finden. Wer hilft mir bitte? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | selbsteinstellender Lagerblock |
Eckart Jurk
|
| 4 | selbstausgleichende Lagerblöcke |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
1 hr
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
selbsteinstellender Lagerblock
Soweit ich das nach dem Link beurteilen kann sind das "selbsteinstellende Lagerblöcke". Es git auch "selbsteinstellende Kugellager".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön für die Unterstützung!"
1 day 20 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
selbstausgleichende Lagerblöcke
...die Lagerblöcke verfügen über einen Selbstausgleich und bieten dadurch den zu beherbergenden und austauschbaren (Wälz-)Lagern einen perfekten Sitz...
Discussion
das Seltsame ist, dass "selbsteinstellender Lagerb(l)ock" keine Fundstellen ergibt, während es sie für den niederländischen Ausdruck schon gibt...