KudoZ question not available
Spanish translation: en este país no se toman los problemas en serio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:39 Jan 12, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Linguistics / refrán | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | no se toman los problemas en serio |
| ||
| 4 | este país va de mal a peor |
|
Answers
33 mins confidence: 
este país va de mal a peor Explanation: Es como lo veo.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3no se toman los problemas en serio Explanation: significa la situación es poco seria, no se presta la debida atención a los problemas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-12 23:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Te pongo algunos ejemplos para que veas que no significa de mal a peor: es un estado de poca seriedad, no un proceso de empeoramiento. Desde siempre los Principe de Asturias han sido unos ***premios de pandereta***, no priman los méritos tanto como el interes mediático. Son unos premios montados, entre otras cosas, para intentar acercar la monarquía a los asturianos para tratar de minar su tradición republicana, y para el autobombo casposo de Oviedo. De modo que no me extraña nada que den el premio a semejantes personajes... El ex coordinador general de IU, Julio Anguita, aseguró en Córdoba que España "se ha convertido en ***un país de pandereta, programas rosa y bodas regia, un país castizo con lo peor de su historia del siglo XIX***". Somos un ***pais de pandereta***. Roban miles de millones y no pasa nada. No tienen ni que devolverlos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
