Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
consideration levels
Nederlands translation:
selectieniveaus
Added to glossary by
Jack den Haan
Nov 14, 2005 11:11
18 yrs ago
Engels term
Jacques Wolse (X)
consideration levels
Engels naar Nederlands
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
corporate text on branding
Hele zin luidt: 'create consideration levels consistent with XXXX’s growth objectives.'
Weet iemand hier iets moois voor?
Ik denk niet dat 'consideration' hier iets te maken heeft met beloning, betaling of vergoeding.
Weet iemand hier iets moois voor?
Ik denk niet dat 'consideration' hier iets te maken heeft met beloning, betaling of vergoeding.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | selectieniveaus |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | beoordelingsstandaard(en) |
Hester Eymers
|
| 3 | attentieniveau(s) |
Harry Borsje
|
Proposed translations
20 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
Selected
selectieniveaus
Engels Marketing Lexicon, Verklarende woordenlijst van Engels-Amerikaanse marketing termen [Sifra/Huizinga, ISBN 90 72461 75 4]: consideration set = de bewuste of gewenste produkteigenschappen op grond waarvan de consument positief selecteert.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-14 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Harry: In de bovengenoemde marketing lexicon wordt 'attention' gedefinieerd als "aandacht (in AIDA-formule), de cognitieve fase in het adoptieproces", waarbij voor het AIDA-model wordt vermeld: "de vier fasen van het verkoopproces volgens E.K. Strong: attention, interest, desire, action". Ik denk dat met 'consideration' in de asker-context meer het selecteren of, zoals Hester aangeeft, het beoordelen wordt bedoeld. Dus niet zozeer het attentie-aspect, oftewel(?) de impact die het product zelf of de wijze waarop het aan de man c.q. vrouw wordt gebracht, maakt.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-14 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Harry: In de bovengenoemde marketing lexicon wordt 'attention' gedefinieerd als "aandacht (in AIDA-formule), de cognitieve fase in het adoptieproces", waarbij voor het AIDA-model wordt vermeld: "de vier fasen van het verkoopproces volgens E.K. Strong: attention, interest, desire, action". Ik denk dat met 'consideration' in de asker-context meer het selecteren of, zoals Hester aangeeft, het beoordelen wordt bedoeld. Dus niet zozeer het attentie-aspect, oftewel(?) de impact die het product zelf of de wijze waarop het aan de man c.q. vrouw wordt gebracht, maakt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een lastige, ik geef het toe. De beschrijving van consideration set geeft voor mij de doorslag. Bedankt!"
10 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
42
attentieniveau(s)
wel erg spaarzame context, maar misschien bedoel je dit
Samenvatting Consumer behaviour & marketing strategyBestandsformaat: Microsoft Word 2000 - HTML-versie
Marketing concept: stelt dat een organisatie de wensen van klanten moet ... Naar mate het attentieniveau toeneemt zal de consument meer bezig zijn met ...
members.lycos.nl/vocasa4/koopgedrag.doc
Samenvatting Consumer behaviour & marketing strategyBestandsformaat: Microsoft Word 2000 - HTML-versie
Marketing concept: stelt dat een organisatie de wensen van klanten moet ... Naar mate het attentieniveau toeneemt zal de consument meer bezig zijn met ...
members.lycos.nl/vocasa4/koopgedrag.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Ik denk dat met attentieniveau meer het 'aandachttrekken voor het product' wordt bedoeld. Zie mijn @-berichtje aub!
13 min
|
|
Oooh, DAT berichtje...! Tja, ik ben geen marketinggoeroe en zonder kristallen bol blijft dit sowieso een lastige vraag
|
|
| neutral |
Hester Eymers
: Met Jack, maar de gegeven context is inderdaad mager.
46 min
|
+1
15 min
Hester Eymers
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
A writer = a better translator
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
15
beoordelingsstandaard(en)
...misschien?
Zodat beoordeeld kan worden of een bepaald 'growth objective' al dan niet reeds behaald is.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-14 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Elk 'growth objective' kan dan een eigen standaard hebben, bestaande uit verschillende criteria, waarmee het niveau/level van de groei kan worden vastgesteld.
Zodat beoordeeld kan worden of een bepaald 'growth objective' al dan niet reeds behaald is.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-14 11:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Elk 'growth objective' kan dan een eigen standaard hebben, bestaande uit verschillende criteria, waarmee het niveau/level van de groei kan worden vastgesteld.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Maar dan: beoordelingsniveaus? // Maar 'standaard' suggereert een referentiebasis of norm. Daar is hier niet direct sprake van, lijkt mij.
17 min
|
|
Een 'beoordelingsniveau' vind ik geen mooi Nederlands, vandaar mijn suggestie om 'standaard' te gebruiken. Zo'n standaard kun je zelf vaststellen m.b.v. criteria, zie ook mijn toegevoegde 'note'.
|
Something went wrong...