This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Russisch term Engels translation
магистральные наземные/подземные линии электропередач overhead and underground power transmission lines
мировое соглашение amicable settlement
мобильная туалетная кабина AGREEMENT on short-term leasing of mobile toilets
мобилизация общей собственности common property utilization
может быть извлечена из совокупности раскрытий, являющихся общедоступными или на may be derived from the totality of disclosures which are generally available
может входить в состав более крупного раскрытия информации may be part of a larger disclosure of information
мп stamp here
Entered by: Sam Pinson
места проведения работ, непосредственно связанные с проектом project-specific locations
метод расчетов payment method
меры ответсвенности liability measures
международный коммерческий арбитражный суде при ТПП по месту нахождения истца International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry in the jurisdiction/location of the claimant
на согласование for approval
на условиях FCA Kотка, on conditions FCA Kotka
Entered by: Oleg Lozinskiy
на условиях конфликта интересов on “arms’ length” terms
Entered by: Lina Episheva
на утро 18.09.2006 г. as of the morning of September 18, 2006
на биржевых торгах on exchange auctions / on exchange-commodity auctions
на большинстве территорий расположены... in most areas are
на возврат гарантийного удержания WARRANTY REIMBURSEMENT
на дату Вступления в Силу as of the effective date
на момент рассмотрения спора at the time of the consideration of the dispute
на основании счета исполнителя against the Contractor's bill
на оплатной основе for a fee/charge
на предмет in respect of
на паритетных началах on parity basis
насколько его уполномочивают принадлежащие ему...акции Компании to the extent it is entitled by the shares it owns in the Company
начиная с 28.10.2010 г. направляет в адрес starting on 28.10.2010 has begun to send
находиться под следствием to be under investigation
нарушение Патентных прав INFRINGEMENT of Patent Rights
наиболее близко по времени closest / nearest in time
наименование Постановления Правительства Register of Consumer Market Sites in Moscow Oblast
наличие которых предполагается специфическим характером... Other markings may also be applied if so required due to the specific nature of materials involved
Entered by: Yuri Larin
налог на доходы иностранных юридических лиц в размере 20 % tax of 20% on the income of foreign legal entities
намереваются в срок до _заключить договор intend to sign the [audit] contract/agreement by [date]
Entered by: Oleg Lozinskiy
носят указывающий, а не обязывающий характер are of advisory rather than obligatory nature
нострификация verification of foreign degrees
носит встречный характер is (shall be) subject to / conditional upon
Entered by: Andriy Yasharov
нот. не заверен [документ] not notarized
ноль целых 01/10 zero point one
Entered by: Lina Episheva
номенклатура list
Entered by: Tsogt Gombosuren
не связанной юридическим запрещением not legally bound to not disclose
Entered by: Oleg Lozinskiy
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search