The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Russisch term		Engels translation
осуществление взноса		payment of contributions	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
оставление от движения поездов		temporary suspension of train movement

освободить помещение		(1) Vacate property (2) Obtain vacant posession of property

основная площадка		primary exchange	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
от 9.11.2005		dated Nov 9, 2005

от суммы в XXX долл. США		of ХХХ USD total	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
от Рабочего периода на тарифы Технологического Периода и наоборот		Operational phase(period) tariffs will change to Technological (engineering)phase(period) tariffs

от одной сотой до пятнадцати сотых размера суммы выручки		from 0.01 to 0.15 times the total earnings

отсутствиe обстоятельств		that no circumstances existed

отсутствие у ИСПОЛНИТЕЛЯ или ЗАКАЗЧИКА необходимых денежных средств		lack of required funds on the part of the CONTRACTOR or the CLIENT

отступить право требования		to assign a claim	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
отсчет срока		The countdown to the deadline resumes from the day on which the force majeure ceases to apply / no l	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
отчитаться		to account for

отчет брокера		broker report	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отраслевая природа права		branch of law

отбор		water withdrawal

отвод и таксация лесосек		allocation/allotment and valuation of (wood)cutting areas

отвод представления (обЬяснений)		right against self-incrimination/right to decline providing explanations and comments on

отдела по работе с проблемными кредитами		problems loans department

отделимые и неотделимые улучшения арендованного имущества		improvements made to the Leased Property whether or not severable therefrom

отказаться от своей доли		give up its share	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
отметка банка об исполнении		confirmation from the bank

отметкой таможни о выпуске		customs clearance stamp

отношения , связанные с его исполнением, определяются		relationships associated with its performance

отношения сторон		relations between the parties

отношения, связанные с торговым представительством		trade agency relationship	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
отправитель средств		remitter / remitting party

офицер по вопросам засвидетельствования действительности		authentication officer	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
оформить экспортный вывоз воздушного судна		formalize aircraft export	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
оформить протоколом		to record ...in the minutes

оформив это ... доверенностями и договорами		см. ниже

оформляться актом		is documented

оформляется двусторонним соглашением		set out in a bilateral agreement

орган наблюдения		supervisory authority

органами управления приняты в установленном порядке все решения и получены все одобрения		all corporate actions have been duly taken and all approvals have been obtained

организует ускоренную законодательную процедуру		accelerated legislative process

организатор конкурса		Tender organizer

организатор конкурса		tender organizer

организаторах торговли		market maker

организация биржевой торговли		"License for organization of stock exchange trading"

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...