The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Russisch term		Engels translation
исходя из принципа равнозначности		in an equitable manner

исходят из принципа		adhere to the principle / follow the principle / are guided by the principle	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
искусственно затягивать сроки реализации проекта		deliberately slow down the project

исключать позицию (товар) из спецификации		remove the item from the bill of material/specification

исполнитель		service provider

ив. образца, мм		(specimen/sample) humidity, mm

из них:		of which:

из-за существенной неверности		(losses incurred) as a result of substantive inaccuracy

изъятие		eminent domain/compulsory purchase/expropriation

изложить в редакции		shall read as follows

изменение платы (за сервитут)		servitude fees may be subject to change based on...	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
или в соответствующей части		or in relevant part thereof	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
или до иной даты		or by another date

или иным способом, обеспечивающим... их документальное подтверждение		or otherwise ensuring that ... are delivered as genuine and valid documents

или к информации, составляющей служебную тайну		or to the information constituting official secret ...

или любым другим образом известно		or otherwise known to

или признания Соглашения незаключенным		declared unconcluded

имущество обвиняемых, нажитое преступным путем		the defendants' property derived from criminal activity	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
имущественные авторские права		proprietary copyright	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
имущественность		fair value; equitable exchange; legitimate entitlement	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
имущественное поручительство Клиента по обязательствам Управляющего		the Client's property guarantee for the liabilities of the Manager

имеют для этого все полномочия		have any and all powers to that effect

имеются обязательства по оплате счета БББ		is liable to pay BBB's bill No

имеющих признаки страхового случая		having the features of an insurance event

имеющий равную юридическую силу		shall have equal legal force

имеющие большую юридическую силу по сравнению с настоящим положением		prevailing over this provision

имеется практика заключения...		it is accepted practice to conclude...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
инспекции производства		inspection of the products

инвентарные знаки		inventory labels / tags

к сфере управления которого относится		whose terms of reference include management of...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
к/с		correspondent's account

курьерский реестр доставок корреспонденции		courier registry of mail deliveries

кр. агр. Иидо.		Crédit Agricole Indosuez

кроме того		plus

кредитный договор о предоставлении банковского займа		credit agreement for bank loan

кассационная инстанция		superior court of appeals, or Higher Appellate Court

качественно		to a high standard

карточка учёта транспортных средств		vehicle registration card	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
карточка отказа в принятии таможенной декларации		bill of entry rejection form

карточка предприятия		company profile

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...