The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Nun wohl!		Sicuro! (ironico)

Oberbürgermeister und Bürgermeister		borgomastro e sindaco

Obmann		Presidente

offensiver		in modo più risoluto / deciso / con maggiore risolutezza / decisione

Ohne Fleiss kein Preis		A gloria non si va senza fatica	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Ohne verschieben, versetzen, absagen. Einfach punsch		senza rimandare, tirare bidoni, disdire. Semplicemente un ponce.

orientierungslos		senza bussola

Otto Normalverbraucher		Signor Rossi (qualsiasi) / il guidatore comune / il normale automobilista

p.F.		p.F. = picofarad

Packutensilien		il necessario/utensili per fissare il carico	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
parallel für		in contemporanea

Partnerschaft		collaborazione, partnership

Partymeile		zona/quartiere del divertimento (notturno)

passgenau		soluzione perfette per ogni esigenza

Person, der etwas zugemutet werden kann		persona che non si scandalizza (facilmente)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Personalerin		responsabile delle Risorse Umane

Personalverrechnung		calcolo degli stipendi (del personale)

Pflegebereich		settore assistenziale

piccobello		impeccabile	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Platz lassen (um Abstand zu halten)		lasciare posti liberi (per distanziare i passeggeri)

Platzhalter		indifferenza

poröse urbane Kerbe		solco cariato/poroso tra le due natiche urbane

Praxisbezogenheit		pragmaticità

Praxisgerecht		conformemente alle esigenze pratiche

Preis ohne Pfand		senza cauzione / senza vuoto a rendere

Profilstanzung		fustellatura dei profili	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Propagandastab		staff / addetti / incaricati / specialisti per la propaganda	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
punktgenau		preciso al millimetro/precisione millimetrica

Querdenker		anticonformista	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
rausgehauen		fatto fuori

rausquillt		fuoriesce	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Rückblick		Esame retrospettivo

Rückfaltklappe		aletta posteriore pieghevole

Rückfettend		idratante/restitutiva

Rührbild nach dem anderen stellen		ci propina una sfilza di immagini strappalacrime

Rechtsdirektor i. K.		direttore legale nel servizio ecclesiastico

Rechtsunterzeichnende		il firmatario a destra	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Redressenzettel		nota di mancato recapito

regal		Hoheitsrecht

rendez vous mit Mozart		appuntamento con Mozart

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...