Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Platz lassen (um Abstand zu halten)
Italian translation:
lasciare posti liberi (per distanziare i passeggeri)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 9, 2020 11:26
3 yrs ago
21 viewers *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Platz lassen
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno a tutti,
nelle regole sui trasporti pubblici in Svizzera in merito al covid, tra le altre cose, c'è: "Platz lassen". Non riesco a capire cosa significa in questo contesto. Idee?
• Abstand halten
• Masken tragen wenn Abstand nicht möglich ist
• Stosszeiten vermeiden
• Billet online kaufen
• Hygieneregeln beachten
• Platz lassen
Grazie
Sara
nelle regole sui trasporti pubblici in Svizzera in merito al covid, tra le altre cose, c'è: "Platz lassen". Non riesco a capire cosa significa in questo contesto. Idee?
• Abstand halten
• Masken tragen wenn Abstand nicht möglich ist
• Stosszeiten vermeiden
• Billet online kaufen
• Hygieneregeln beachten
• Platz lassen
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | lasciare posti liberi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | fare posto |
clodinski
|
Change log
May 17, 2021 08:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
lasciare posti liberi
Platz lassen = lasciare posti liberi - per distanziare i passeggeri
Svizzera - aerei - lasciare posti liberi per distanziare i passeggeri
Sugli aerei tutti i sedili, per ora, sono occupati: nessuna regola infatti obbliga finora le compagnie a ** lasciare posti liberi per distanziare i passeggeri **. # precisa di chiedere a tutti i suoi passeggeri di indossare una mascherina per tutta la durata del volo e afferma che le pulizie a bordo sono più minuziose e che il sistema di filtraggio dell’aria limita il rischio di contagio.
https://www.rsi.ch/news/svizzera/Sempre-più-persone-in-diffi...
Svizzera - aerei - lasciare posti liberi per distanziare i passeggeri
Sugli aerei tutti i sedili, per ora, sono occupati: nessuna regola infatti obbliga finora le compagnie a ** lasciare posti liberi per distanziare i passeggeri **. # precisa di chiedere a tutti i suoi passeggeri di indossare una mascherina per tutta la durata del volo e afferma che le pulizie a bordo sono più minuziose e che il sistema di filtraggio dell’aria limita il rischio di contagio.
https://www.rsi.ch/news/svizzera/Sempre-più-persone-in-diffi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Anch'io pensavo a qualcosa del genere :)"
1 day 1 hr
fare posto
Non credo che si tratti dei posti a sedere, ma piuttosto dello spazio davanti al distributore di biglietti, vicino alle porte dei treni o bus, nei passaggi obbligati alle stazioni ...
Nel sito che ho indicato: "Lassen Sie Platz für die Aussteigenden und bilden Sie an stark frequentierten Orten eine Gasse"
Nel sito che ho indicato: "Lassen Sie Platz für die Aussteigenden und bilden Sie an stark frequentierten Orten eine Gasse"
Reference:
Something went wrong...