Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partymeile
Italian translation:
zona/quartiere del divertimento (notturno)
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Apr 27, 2011 09:13
13 yrs ago
German term
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Partymeile
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Nachdem der Gewinner feststeht, wird auf der größten Partymeile der Stadt erst richtig gefeiert."
Ciao a tutti,
ho capito di cosa si tratta ma non riesco a tradurre. Nella fattispecie qui ci si sta riferendo all'Altstadt di Düsseldorf.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Anna.
Ciao a tutti,
ho capito di cosa si tratta ma non riesco a tradurre. Nella fattispecie qui ci si sta riferendo all'Altstadt di Düsseldorf.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Anna.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | zona/quartiere del divertimento (notturno) |
Danila Moro
|
| 3 | circuito festivo |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+1
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
zona/quartiere del divertimento (notturno)
direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Danila, grazie. La tua è la stessa traduzione cui avevo pensato anche io."
25 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
circuito festivo
"Circuito festivo" forse rende l'idea del percorso ("Meile").
Note from asker:
| Ciao Anna, grazie per l'aiuto ma "circuito" nel mio caso non è appropriato. |
Something went wrong...