The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から 英語 不動産 Translation Glossary

ドイツ語 term		英語 translation
Veranstaltungsimmobilien		events venues
Veranstaltungslocation		venue
Verbandsfriedhof		collective cemetery
Verbilligungsrichtlinie		Price reduction guideline
verbucherungsfähiger Vertrag		contract ready for entry
Veredlung		Veredelung= conversion
Verfügungsberechtige/r		parties with (or having) the right of disposal
Verfügungsberechtigte		entitled (person - s )
Verflechtungsgebiet		(politically and commercially) interlinked area; interlocked/interconnected zone/area	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Vergabeempfehlung		recommendation for the award of contract
Vergabezuschlag		(usually) award of contract; (rarely) contractor's mark(-)up
Vergleichskaufpreis		open market price
Verkehrslage		transport infrastructure
Verkehrssicherungspflicht		duty to implement safety precautions and to ensure building/property upkeep	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Verkehrssicherungspflicht		duty of care (property owner's, manufacturer's, etc.)
Verkehrswert		market value
Verletzung über oder unter die Hälfte		contract-breach reduction in value over or under the 50% \'laesio enormis\' threshold
Vermakelung / vermakeln		listing / to list a property	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vermessungs- und Liegenschaftsamt		Department of Cartography, Survey and Real Estate
Vermietbarkeit		rentability
Vermieterregieleistung		lessor management services	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Vermietungsumsatz		Leased area
Vermietungsumsätze		volume of take-up/total amount of space let
Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen		Ordinance on the renting and leasing of residential and commercial real estate	Paula Price
Entered by: Paula Price
verpachtet		rented out
Verpachtung		lease agreement entitling the lessee to the proceeds and benefits derived from the leased property	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Verpachtung /Anpachtung		leasing (out) / rental
Verpflichtung, Heizwärme und Warmwasser von XXX zu beziehen		obligation to purchase heat and hot water from XX
verrenten		pay in installments
verrentete Anliegerbeiträge		periodically paid service connection and infrastructure charges
Vers.		Building insurance number
Vers. Nr.		insurance number
Verschlusssachen-Flächen		areas where classified information is stored
Verschreibungskosten		legal costs of transfer / conveyancing costs (GB)
versetzt		mortgaged
Vertragsbesitz		(AmE) contracted estate; (BrE) contracted tenure	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Vertragsmietfläche		leased floor area
Vertretungsfeststellung		deed percentage	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Vertriebsfonds		distribution fund	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Vervielfältiger		multiplier

• « Previous
• 1
• ...
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Next »