Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermieterregieleistung
English translation:
lessor management services
Added to glossary by
Ted Wozniak
Aug 12, 2004 16:28
19 yrs ago
German term
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Vermieterregieleistung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
real estate management services
"Vermieterregieleistung bei Einzelmassnahmen" Sorry but that is all the context available. It occurs in a list of services for a real estate management company under "Technische".
My initial instinct is along the lines of "tenant control services" but I'm pulling that out of my hat.
My initial instinct is along the lines of "tenant control services" but I'm pulling that out of my hat.
Proposed translations
(English)
| 3 | Lessor Management Services |
Shane London
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Shane London
Australia
Australia
Native in English
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Lessor Management Services
I'm really just modifying your own suggestion. Could also be 'Lessor Administrative Work' depending on the context. It looks like the administrative work that Real Estate Offices do for a fee, eg. manage a building full of tenants for the owner. There is a bit of discussion on 'Regieleistungen' on a previous Proz Question/Answer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Still no response from the client so this will have to do for now."
Discussion