The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => английский Недвижимость Translation Glossary

немецкий term		английский translation
Titelverwalter		budget/resource administrator
Titelzustellung		service of writ of execution
tragbare Miete		affordable rent (by tenant); viable rent (required by landlord)
transaktionsnachgelagerte Maßnahmen		post-transaction measures
Trägerkleinsiedlung		small residential estate built (by the developer) to be resold
Treuhandauftrag		(US) escrow agency; (UK) stakeholdership	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
Treuhanderlag		trust account / escrow account
Trinkwasserleitungsrecht		(limited personal) easement for a water main
TZ		journal number (Tagebuchzahl)
uberregionaler Verkehrsanschluss		[good] access to national rail and road networks
umbauter Raum		enclosed space
Umlage-WEG		owners' cost allocation
Umlageausfallwagnis		(risk of) non-recoverable operating costs on vacant space
Umlageflächen		common areas	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Umlagerung		redistribution
umlegbare Kostenpositionen ersetzen		replace cost items allocable to the
Umspannanlage		electric power substation
UmSt.-Betr. EA		VAT amount / receipts and expenditures (cash budget)
Umstrukturierungsnachfrage		restructuring-based demand
Umzonungsabstimmung		rezoning referendum
unbedenklich		legally competent
unbelehnt (Swiss)		clear
unbemittelte Portfolios		poor-performing portfolios
unbeplant		there are no construction plans for ...
uneinsehbar		cannot be seen from the outside
unselbstständiges Baurecht		Easement giving rights of development	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
unter Aufgabe		quoting the cost for authorization
Unter Vorbehalt		whilst reserving the right	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
unter Zuschlagung der Zinsen kumuliert auf den Darlehensbetrag		adding the interests accumulated to the amount of the credit
Unterflurbrunnen		Underground wells
Unterhaltsreinigung		maintenance cleaning
Unterhaltsreinigung		maintenance cleaning
Untermessuhren		submeters
Untersätze		floor protectors	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
unterstellt		assumed as/ taken as
Untervermietung V Unterverpachtung		subletting vs subleasing	Thayenga
Entered by: Thayenga
unterwohnt		run down, dilapidated
Unverbaubarkeitsservitut		planning restrictions
UR - umbauter Raum		gross volume
Varianzverfahren		call for proposals

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Next »