Forum tecnici » Trados support »
bilingual word to TM
Iniziatore argomento: Pascal Zotto
Pascal Zotto
Pascal Zotto  Identity Verified
Austria
Local time: 16:26
Membro (2009)
Da Olandese a Lussemburgese
+ ...
May 10, 2010

Hi,

How can I get the TM out of a bilingual (uncleaned) Word file, if I only have that file. Am working with Trados 2009.

Thx in advance,
Pascal
 
Kjersti Farrier
Kjersti Farrier  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 15:26
Da Inglese a Norvegese (Bokmal)
+ ...
With using Trados 2007 May 10, 2010

Bilingual Word docs and .ttx files are Trados 2007 territory.
You first of all need to populate a Trados 2007 TM with the bilingual file, then convert that TM to a Trados 2009 TM.
But first of all you need to save the bilingual file as a Rich Format File - .rtf in Word.
If you are unfamiliar with Trados 2007, here is what to do next:

Open Workbench
Create a new TM
While you have the TM open, goto Tools > Clean Up...
Add the bilingual .rtf file... See more
Bilingual Word docs and .ttx files are Trados 2007 territory.
You first of all need to populate a Trados 2007 TM with the bilingual file, then convert that TM to a Trados 2009 TM.
But first of all you need to save the bilingual file as a Rich Format File - .rtf in Word.
If you are unfamiliar with Trados 2007, here is what to do next:

Open Workbench
Create a new TM
While you have the TM open, goto Tools > Clean Up...
Add the bilingual .rtf file
Make sure that Update TM is ticked
Press Clean Up

This will update the TM, which you can then convert in Trados 2009.

I hope that you'll find this useful. If you have any issues, then I'll be watching this space ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

bilingual word to TM







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »