Technische forums » Trados support »
Create TM from project file in SDL Trados Studio 2019
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Jonathan Holland
Jonathan Holland
Jonathan Holland  Identity Verified
Frankrijk
Duits naar Engels
+ ...
Apr 30, 2020

Hi,
I'm having difficulty creating a TM and adding it to a project in SDL Trados Studio 2019. I then need to send all segments in the project to the TM so I can send the TM to the client. Any help gratefully received.
Thanks,
Jonathan
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nederland
Local time: 19:19
Lid 2006
Engels naar Afrikaans
+ ...
@Jonathan Apr 30, 2020

Jonathan Holland wrote:
I'm having difficulty creating a TM and adding it to a project in SDL Trados Studio 2019. I then need to send all segments in the project to the TM so I can send the TM to the client.


If you have trouble adding a TM to a project, another option is to create a TM outside a project and then import the translated SDLXLIFF files into it. In Trados, go File > New > New Translation Memory, and save it to e.g. your Desktop. Then, go View > Translation Memories to get to the Translation Memories view, where the new TM will be visible. Right-click the TM and select Import. Then add the translated SDLXLIFF files from your project to the dialog, and... that's it.

Kenia Salazar-Díaz
 
Jonathan Holland
Jonathan Holland  Identity Verified
Frankrijk
Duits naar Engels
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Not working Apr 30, 2020

Thanks for that Samuel, having created the TM I have gone to View, clicked on Translation Memories to get to the Translation Memories view, but the new TM is not visible. Any ideas?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nederland
Local time: 19:19
Lid 2006
Engels naar Afrikaans
+ ...
@Jonathan Apr 30, 2020

Jonathan Holland wrote:
I have gone to View, clicked on Translation Memories to get to the Translation Memories view, but the new TM is not visible. Any ideas?


It may be that the yellow "Translation Memories" folder is "folded in". If you can see it (in the left-hand pane), try double-clicking it.
 
Jonathan Holland
Jonathan Holland  Identity Verified
Frankrijk
Duits naar Engels
+ ...
ONDERWERPSTARTER
TM Apr 30, 2020

That has worked, very many thanks Samuel! Have a great evening, Jonathan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create TM from project file in SDL Trados Studio 2019







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »