Subtitling

Nuovo argomento Off-Topic: Visibile Dim. caratteri: -/+

	Argomento	Iniziatore discussione Risposte (Visite) Ultimo messaggio
	[Sticky] Ask me anything about subtitling ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38... 39)	Max Deryagin Mar 20, 2015 574 (672,924) Max Deryagin 12:22
	Aegisub Help dividing lines	Laura Maria Nicosia (X) Jul 4, 2017 9 (14,763) Jared Mwikwabe May 10
	Heb - Eng subtitiling rates	Marina Golovanevsky Apr 10 1 (288) Akhikpemelo Solace Apr 10
	position of the subtitles on the screen	O G V Mar 25 4 (690) Stepan Konev Mar 26
	Subtitling Course TranslaStars	Liliane Ribas (Tambasco) Sep 17, 2021 2 (1,270) Liliane Ribas (Tambasco) Mar 24
	Netflix DTT partners experience	Dana Daley Mar 24, 2023 5 (3,052) OffMag Mar 18
	Pool: Thoughts on the New AVT Certification	Liliane Ribas (Tambasco) Mar 15 6 (925) Liliane Ribas (Tambasco) Mar 16
	Subtitle Pricing for Belgium company	Kat.larissa Feb 1 6 (885) brovxidfmgan (X) Feb 5
	How to leave Sfera/Deluxe?	Jerry_Po Dec 7, 2020 5 (5,288) Yaotl Altan Feb 3
	Exporting subtitles from Subtitle Edit and opening file again: subtitles are off	Michelle İnaner Jan 27 6 (734) Arne Krueger Jan 30
	Payment only for actual duration of subtitles?	Ammar Naif Jan 14 13 (1,005) Arne Krueger Jan 20
	Which software for subtitles with Netflix rules?	Heike Funke Jan 1 9 (1,178) Heike Funke Jan 12
	Proofreading subtitles after pre-translated by AI (ENG-GER)	yzv87 Jan 2 2 (501) brovxidfmgan (X) Jan 3
	MA Survey about Subtitles in Film Trailers	brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023 0 (380) brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023
	Reviewing another's subtitling - rates	William Pairman Nov 22, 2023 2 (430) William Pairman Nov 22, 2023
	how many minutes can be considered a reasonable subtitling test?	Zahraa Omar May 28, 2020 2 (2,099) Sarper Aman Nov 16, 2023
	Off-topic: YouTube subtitling	Natalia Pedrosa Oct 22, 2023 6 (782) Philippe Locquet Oct 29, 2023
	Looking for a subtitling sofware for inserting translations	Cecilia Norton Apr 2, 2019 5 (7,005) Stepan Konev Oct 10, 2023
	A worldwide method for new translators to get their work noticed: Translate on YouTube	Philippe Locquet Jan 22, 2018 14 (5,850) Michele Fauble Oct 9, 2023
	Rates per minute for short YouTube videos	Nahuel Luciani Sep 25, 2020 7 (6,470) Mr. Satan (X) Oct 9, 2023
	Subtitling rates	Barbara Ceschia Sep 28, 2023 3 (899) Mr. Satan (X) Sep 29, 2023
	Spotting for quick shot changes in documentary	Lisa Cernohorsky Oliveira Aug 17, 2023 8 (952) Lisa Cernohorsky Oliveira Sep 26, 2023
	Has Sublime stopped subtitling for Netflix?	Daniel Olsson Apr 12, 2023 7 (2,220) Melina Kajander Sep 14, 2023
	Is there a way to change font details in SRT file for Youtube videos?	Amy_Lee Sep 8, 2023 5 (1,378) Mr. Satan (X) Sep 10, 2023
	Subtitle Edit Software training	KingNate111 Aug 23, 2023 10 (1,409) Stepan Konev Sep 9, 2023
	Aegisub: Frames and Keyframes	BogMarley Jun 22, 2023 4 (1,459) Mr. Satan (X) Jun 30, 2023
	tariffe sottotitoli in Italia	Federica Aina Jun 22, 2023 2 (1,508) Federica Aina Jun 25, 2023
	Off-topic: Closed	Jermaine Delos Santos Jun 11, 2023 6 (882) Jermaine Delos Santos Jun 13, 2023
	Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?	Zea_Mays May 10, 2023 14 (2,474) jyuan_us Jun 9, 2023
	Subtitle Experts	Regina Junajew May 15, 2023 4 (973) Regina Junajew May 22, 2023
	What's the best workflow for creating subtitles and translations from scratch?	Richard Varga May 10, 2023 1 (884) Mr. Satan (X) May 10, 2023
	Translation of burned-in subtitles/caption	Federica Melchior May 3, 2023 4 (1,067) Federica Melchior May 4, 2023
	how to set subtitling rates with a rush fee, no script	Julia Courtney May 1, 2023 0 (1,090) Julia Courtney May 1, 2023
	Free subtitling SW for personal use	IrinaN Apr 27, 2023 3 (930) IrinaN Apr 29, 2023
	Subtitling rate per minute UK, 2023	PAULA ARAUJO Apr 27, 2023 1 (3,245) Mr. Satan (X) Apr 27, 2023
	stl subtitle file not recognized after installing stl plugin	O G V Apr 6, 2023 6 (1,411) O G V Apr 6, 2023
	help with an audio file transcription	O G V Apr 4, 2023 4 (1,077) O G V Apr 6, 2023
	¿cómo se debe o se puede subtitular: "metros cuadrados o m2"?	O G V Apr 3, 2023 4 (1,451) O G V Apr 6, 2023
	(Title removed)	O G V Apr 6, 2023 0 (481) O G V Apr 6, 2023
	Low rate ( 1... 2)	DAVOOD RASTGUO Mar 22, 2023 15 (3,397) Frank Wong Mar 27, 2023
	Subtitling test ( 1... 2)	Rebecca Ohara Sep 20, 2018 25 (25,273) Veronica Montserrat Mar 22, 2023
	Rate per source subtitle? ( 1... 2)	Inez Ulrich Aug 11, 2017 20 (10,466) Melina Kajander Mar 15, 2023
	In Subtitle Edit is it possible to offset a whole SRT file, to make subtitles start later?	Zagarella Maryrose Feb 9, 2023 6 (3,727) Zagarella Maryrose Mar 10, 2023
	Subtitle Edit: How to detect 12 frames	Dr. Jens Burgert Apr 20, 2022 8 (3,181) misspinkshsh Mar 10, 2023
	ABS-files vs work output	Emma Oskarsson Mar 7, 2023 6 (956) Mr. Satan (X) Mar 8, 2023
	Survey: Subtitler opinions on a new method for requesting briefing from clients	Hugh Nettelbeck Feb 14, 2023 1 (818) Mr. Satan (X) Feb 14, 2023
	Help With Linear Drifting	Happiness7472 Jan 20, 2023 2 (854) Mr. Satan (X) Jan 21, 2023
	Transcription, Translation, Subtitling, Formatting, Pricing	aver... Jan 14, 2023 2 (1,254) Thayenga Jan 15, 2023
	Wincaps Q4 : EBU-STL export failed	Fabien Soulier Aug 5, 2020 1 (1,334) Fanqian Mao Jan 9, 2023
	Software for extracting subtitle from video voice	Silvia Markovič Aug 12, 2022 3 (1,650) Milan Condak Dec 18, 2022

Nuovo argomento Off-Topic: Visibile Dim. caratteri: -/+	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Successivo Ultimo
= Nuovi messaggi dall'ultima visita ( = Nessun messaggio dall'ultima visita ( = Più di 15 messaggi) = Questo argomento è stato chiuso (Non è possibile inserire altri messaggi)

Forum di discussione sulla traduzione

Discussioni pubbliche su argomenti correlati alla traduzione, all'interpretariato e alla localizzazione.

Translation news

» Tripoli Hosts International Conference on Quran Translation
(0 comments)
» Germany-based AI translation unicorn DeepL seeks to expand in Middle East
(0 comments)
» Japanese startup to use AI to translate manga
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Le E-mail per la segnalazione di nuovi messaggi nei Forum sono riservate ai membri registrati di ProZ.com

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Recenti | FAQ | Regole | Moderatori | Archivio articoli

Your current localization setting

Italiano

Select a language

More languages...

Subtitling

Forum di discussione sulla traduzione

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language