ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Latin

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Coepi la revision et intellexit quod esset humongous de acervus excrementum produci a Gurgle!

Et tamen, trádidi la translatione perfectam... autem un cliens habui opus meum recensere summum per aliquid inprobus illiteratus qui ruinent illud!

Et illi vulgavi in interrete meus translatione defectus a latere meum nomen!
Entry #28346 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Recognitionem coeperam et illud ingentem faecis acervum ex Google regurgitatum percepi!

Emendatam autem conversionem tradidi, sed opus meum magnificum, cum emptor a stolido quodam id edolandum disposuisset, corruptum est!

Ecce conversio nunc defecta per interretem iuxta nomen meum divulgata est!
Entry #29635 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ego coepi considerare textum
quod fuerat comprimenda,
et sic inventum est,
ut factum ex stercore eqinum,
qui in principio venerat ex Goorgle.

Nihilominus ego tradidi perfectam translationem,
quia fecit magnum officium,
sed emptor dedit hanc ad hominem illiteratum.
Ad indocti perdidi tantum opus?

Et nunc mihi non editis falsa una com translatione nomen meum online!
Entry #30104 — Discuss 0 — Variant: Not specified
curnait
curnait
Duitsland
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags