ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Ukrainian » Entry by Andrii Raboshchuk


Source text in English

Translation by Andrii Raboshchuk (#37667) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...]
— Маю для тебе пропозицію, — вона подалася вперед точнісінько так, як моя подруга Ейпріл, коли хоче розповісти таємницю. Хоча ніколи нічого цікавого не розповідає. Та й таємницею те зазвичай складно назвати. — Якщо нікому не розповіси про мене, то я полагоджу твої очі.
— Та йди ти!
Вона кілька разів кліпнула:
— Саме це я й намагаюся зробити.
— Та ні, я маю на увазі, що тобі не вдасться!
— Чому це?
— Ну, ніхто не в змозі допомогти мені з очима. Хіба що окуляри.
— Я маю певні здібності. Сама переконаєшся, якщо…
— Якщо нікому не розповім про тебе?
— Саме так, це найголовніше з найголовнішого.
— А звідкіля мені знати, що ти не осліпиш мене? Ти ж можеш бути як ті рекламники з телевізора, які багато обіцяють, а то все брехня.
Вона стрімко заметушилася, та заспокоїлася:
— Я ніколи не вчиняю так із тими, хто не завдає мені шкоди.
— Тобто якщо я скривджу тебе, то ти можеш мене осліпити?
— Це все залежить від ситуації.
— І якщо ти полагодиш мої очі, а я нікому не розповім про тебе, то ти покинеш наші поля?
— Це найголовніше з найголовнішого!
[...]


Discuss this entry