[...] Penterjemah bukan sahaja sering dipandang sepi, malah mereka tidak mengharapkan pendapatan yang lumayan, cukuplah sekadar untuk memenuhi keperluan hidup. Tidak ramai penterjemah yang terlatih, namun kebanyakannya mempunyai pendidikan di peringkat universiti, di samping pengetahuan bahasa yang mendalam, sekurang-kurangnya dalam bahasa ibunda mereka sendiri. Saya mempunyai seorang rakan yang termasuk dalam golongan tersebut, maka dari situlah bertambahnya bilangan penterjemah lain dalam kalangan rakan-rakan saya. Pada hemat saya, mereka memiliki personaliti yang menarik dan saya mendapati banyak persamaan antara kami dari segi pengalaman hidup. Saya tidak pernah mengalami sebarang masalah untuk berkawan, namun saya dapat rasakan wujudnya "perbezaan" antara kami, dan saya pasti mereka turut merasakannya. Ketika rakan saya bersara, dia mengesyorkan kepada syarikat agar saya menggantikannya. Kini, saya memulakan pekerjaan di Reinsurance tanpa berbekalkan sebarang pengetahuan. Saya juga merupakan satu-satunya penterjemah di situ, dan tiada siapa yang boleh saya jadikan rujukan. Walau bagaimanapun, pengalaman ini merupakan satu lagi pencapaian yang memberangsangkan....

Saya mulakan tugas baharu dengan meneliti fail-fail, bertanya soalan, dan meminta syarikat mendaftarkan saya dalam kursus Insurans. Kolej Insurans terletak di seberang jalan, dan saya menggunakan rujukan di perpustakaan kolej tersebut untuk mengkaji tentang peraturan kebakaran, polisi insurans dan katalog alat pemadam api. Saya mempelajari suatu perkara yang tidak pernah saya berkesempatan untuk melakukannnya sebelum ini: penyelidikan. Buat julung-julung kalinya, terjemahan saya yang berupa satu kertas cadangan untuk tujuan insurans bagi sebuah loji nuklear, telah membuatkan saya menerima satu panggilan daripada ketua jabatan dengan ucapan syabas atas tugas yang telah saya lakukan. “Lebih baik daripada kertas cadangan yang biasa kita hasilkan,” ujarnya. Wah, satu kejayaan! Sebenarnya, saya merujuk kepada dokumen dalam fail yang serupa dengan dokumen yang perlu saya terjemahkan, dan sebaik sahaja saya menyedari rakan saya yang telah bersara tersebut menggunakan istilah "nukleus" dan bukannya "teras" dalam terjemahannya, saya sedar bahawa fail-fail tersebut tidak dapat membantu saya menterjemah. Saya lantas pergi ke perpustakaan di seberang jalan dan membuat carian tentang "loji nuklear." Saya menemukan semua istilah yang saya perlukan dalam sekelip mata.

Sudah tentu bukan setakat itu sahaja, malah lebih banyak lagi usaha yang perlu dilakukan untuk menjadi seorang penterjemah yang baik pada masa ini.