[...] Para penerjemah hanya tidak mendapatkan pengakuan dan tidak berharap untuk memiliki penghasilan yang tinggi, tetapi hanya untuk mencukupi kebutuhan hidupnya. Jumlah orang yang sungguh-sungguh dilatih sebagai penerjemah sangat sedikit, tetapi sebagian besar dari mereka mengenyam pendidikan perguruan tinggi dan memiliki pengetahuan bahasa yang baik, paling tidak bahasa mereka sendiri. Saya memiliki seorang teman yang sangat cocok dengan kategori tersebut dan lingkup pertemanan saya mencakup para penerjemah lain. Saya mendapati bahwa mereka adalah orang-orang yang jauh lebih menarik, dan bahwa kami sering kali memiliki pengalaman hidup yang serupa. Saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam berteman, tetapi saya selalu merasa "berbeda" dan saya yakin mereka merasakannya juga. Saat teman saya pensiun, dia merekomendasikan saya sebagai penggantinya. Sekarang, saya memasuki bidang Reasuransi, yang tidak saya ketahui sama sekali. Saya juga merupakan satu-satunya penerjemah di sana, dan hampir tidak memiliki siapa pun yang dapat saya andalkan. Akan tetapi, hal tersebut merupakan pencapaian tersendiri....

Dalam pekerjaan baru saya, saya mulai membaca berkas, mengajukan pertanyaan dan meminta perusahaan untuk mendaftarkan saya ke dalam kelas Asuransi. Sekolah Tinggi Asuransi terletak di seberang jalan, dan saya mencari informasi dari standar pencegahan kebakaran, polis asuransi dan katalog alat pemadam api yang ada di perpustakaannya. Saya mempelajari apa yang tidak pernah dapat saya lakukan sebelumnya: penelitian. Saat saya harus menerjemahkan suatu proposal untuk keperluan asuransi sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir untuk pertama kalinya, saya ditelepon oleh pemimpin di departemen tersebut, yang memberikan ucapan selamat kepada saya atas pekerjaan yang telah saya lakukan. "Lebih baik dibandingkan dengan yang sebelumnya," katanya. Sungguh membangkitkan semangat! Apa yang sebenarnya terjadi adalah saat saya sedang mencari informasi dari sebuah dokumen dalam berkas yang serupa dengan dokumen yang sedang saya tangani sebagai panduan, saya mendapati bahwa pendahulu saya menggunakan kata "nukleus", bukan "inti", sehingga saya menyadari berkas tersebut tidak berguna bagi saya. Saya pergi ke seberang jalan menuju perpustakaan dan mencari buku tentang "pembangkit listrik tenaga nuklir." Saya segera menemukan semua istilah-istilah yang saya butuhkan.

Upaya tersebut tentu belum seberapa dalam rangka menjadi seorang penerjemah yang baik akhir-akhir ini. [...]