ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to German » Entry by Ilse Letsch


Source text in French

Translation by Ilse Letsch (#15865)

Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.

—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.

L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.

—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:

—Je bois....

—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.

—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.
Zum vereinbarten Tage war das Appartement des Grafen Ulrich von Rouvres hergerichtet. Noch für denselben Abend hatte Ulrich drei der berühmtesten Ärzte von Paris in seine Gemächer geladen. Sogleich eilte er davon, um Rosette zu sich zu holen.

Diese war jedoch seit einer Stunde verstorben. Also kehrte Ulrich in seine neue Wohnung zurück, wo er seinen getreuen Kameraden Tristan vorfand, den er herbestellt hatte und der mit den drei Ärzten auf ihn wartete.

"Sie können sich zurückziehen, meine Herren", sagte Ulrich den hier Versammelten. "Die Person, für die ich Sie zu Rate ziehen wollte, ist nicht mehr."

Alleine mit dem Grafen zurückgeblieben, ereiferte sich Tristan nicht, den Schmerz seines Freundes zu lindern, sondern schenkte ihm seine brüderliche Anteilnahme. Er war derjenige, der die prächtige Beerdigung ausrichtete, die für Rosette gefeiert wurde, zur großen Verwunderung des gesamten Krankenhauses. Er kaufte die Habseligkeiten zurück, die das junge Mädchen bei sich getragen hatte und die nach ihrem Tode in den Besitz der Verwaltung übergegangen waren. Darunter befand sich auch das kleine blaue Kleidchen, das einzige, das der armen Heimgegangenen geblieben war. Auch war er es, der Ulrichs altes Mobiliar aus den Zeiten, als dieser mit Rosette zusammenlebte, in ein Zimmer seiner neuen Wohnung bringen ließ.

Nur wenige Tage später begab sich Ulrich nach England, entschlossen, dort den Tod zu suchen.

Solcherlei Geschehnisse waren dem Moment vorangegangen, zu dem besagter Graf die Räumlichkeiten des Café de Foy betrat.

Beim Eintreffen Ulrichs bemächtigte sich eine große Aufregung der Versammlung. Die Männer erhoben sich und grüßten ihn höflich, nach weltmännischer Manier. Die Damen hingegen bedachten den nahezu peinlich berührten Grafen von Rouvres mit ihren eindringlichen Blicken, die seine Person bis hin zur Indiskretion durchdrangen.

"Kommen Sie, mein teurer Verblichener", sagte Tristan und wies Ulrich den Platz an der Seite von Fanny zu, der ihm zugedacht war. "Bekunden Sie mit einem Toast Ihre Rückkehr in die Welt der Lebenden." "Madame", fügte Tristan hinzu und deutete auf Fanny, die unbeweglich unter ihrer Maske verharrte, "Madame wird Ihren Toast wohl gerne erwidern." "Und Sie", flüsterte er leise in das Ohr der jungen Frau, "vergessen Sie nicht, was ich Ihnen angeraten habe."

Ulrich nahm ein großes Glas, das bis zum Rande gefüllt war und rief:

"Ich trinke...."

"Seien Sie sich gewahr, dass politische Trinksprüche untersagt sind!" rief ihm Tristan lebhaft zu.

"Ich trinke auf den Tod", sagte Ulrich und führte das Glas an seine Lippen, nachdem er sich grüßend an seine maskierte Nachbarin gewandt hatte.

"Und ich", so versetzte Fanny, die nun ihrerseits das Glas ergriff, "ich trinke auf die Jugend, auf die Liebe." Und wie ein Blitz die Wolken zerreißt, so entfachte ihr Lächeln eine Flamme, die unter ihrer samtenen Maske zu brennen begann.


Discuss this entry