ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Dutch » Entry by Marjon Pijl


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Marjon Pijl (#11182)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Ik zou mijn rechterarm ervoor over hebben als ik daardoor ambidexter werd.

Als je bij een T-splitsing komt, pak die dan.

Je kunt een heleboel waarnemen door alleen maar te kijken.

Daar gaat geen mens meer heen, het is er veel te druk.

Ik kan me niet concentreren als ik nadenk.

De toekomst is ook niet meer wat hij geweest is.

Ik ga echt geen encyclopedie voor mijn kinderen kopen. Ze lopen maar naar school. dat deed ik vroeger ook.

We zijn verdwaald, maar we doen het naar onze zin.

De helft van de leugens die ze over mij vertellen, is niet waar.

Een cent is tegenwoordig ook geen euro meer waard.

Het is net als met een déjà vu, alles begint weer van voren af aan.

Het is pas voorbij als het voorbij is.

Mevrouw Lindsay: "jij ziet er echt cool uit." Yogi Berra: "Dank je wel, je ziet er zelf ook niet al te hot uit".

Als de wereld perfect was, dan zou hij het niet zijn.


Discuss this entry