Poll: In how many language pairs do you regularly work? Auteur du fil: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "In how many language pairs do you regularly work?".
This poll was originally submitted by Natalia Pedrosa. View the poll results »
| | | |
neilmac
Espagne
Local time: 10:43
espagnol vers anglais
+ ...
Sort of two, but I only do French-English rarely nowadays and am getting terribly rusty...
| | | |
| |
EL>RO and EN>RO regularly.
I also offer RU>RO, but had only few small projects for this pair. The rates practiced are generally low and I stopped marketing myself for RU>RO.
| | |
|
|
|
Interlangue (X)
Angola
Local time: 10:43
anglais vers français
+ ...
2 last year, basically; 2 this year though not the same:
Hardly did any Dutch last year, hardly any Spanish this year.
Wish you all a happy translators' day
[Modifié le 2011-09-30 17:06 GMT]
| | | |
| Officially 3 | Sep 30, 2011 |
One big main pair, but as that is Danish to English, I do in fact take on Swedish and Norwegian to English.
They are officially three languages, and for good reason - there are pitfalls, and I warn clients that I am not an expert in these languages.
I read French and German in another life, but cannot pretend I could take on any regular work in those languages now.
| | | |
Allison Wright (X) 
Portugal
Local time: 09:43
De-En, Pt-En, and Fr-En in order of frequency this year.
French to English seems to have taken a back seat lately. I try to compensate by reading French online, and looking at KudoZ, but it is not the same as getting stuck in, elbow-deep. I find it fascinating how with each language pair one needs to use a different set of "linguistic gymnastics" skills.
| | | |
En-Ru and It-Ru. And this year I've done more from Italian than from English.
| | |
|
|
|
Thayenga
Allemagne
Local time: 10:43
Membre (2009)
anglais vers allemand
+ ...
| Officially 2 | Sep 30, 2011 |
But mainly only EN > GE and GE > EN.
| | | |
Jeff Whittaker
États-Unis
Local time: 04:43
espagnol vers anglais
+ ...
| Language pairs | Sep 30, 2011 |
Five
My stats over the past 18 years are:
Spanish to English: 35.5%
French to English: 33.5%
Italian to English: 11%
German to English: 11%
Portuguese to English: 9%
| | | |
Yaotl Altan
Mexique
Local time: 02:43
Membre (2006)
anglais vers espagnol
+ ...
EN>MX
IT>MX
FR>MX
and sporadically MX>IT
| | | |
Patricia Charnet
Royaume-Uni
Local time: 09:43
Membre (2009)
anglais vers français
EN>FR 80%
FR>EN 18%
IT>FR 1%
ES>FR 1%
I had no DE>FR this year
| | |
|
|
|
EN-PT(pt):60%
ES-PT(pt):10%
FR-PT(pt):25%
IT-PT(pt):5%
| | | |
Spanish and Portuguese to English.
There has been a lot of demand for Portuguese lately. I'm guessing that 65% of my volume has been from Portuguese this year.
| | | |
Login to reply/comment 
