This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer Dieser Übersetzer hat an der Lokalisierung von ProZ.com ins Italienische mitgearbeitet
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Interpreting, Translation, Desktop publishing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Maschinen/Maschinenbau
Wissenschaft (allgemein)
Automatisierung und Robotik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Personalwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Industrielle Technik
Journalismus
Kochen/Kulinarisches
Arbeitsgebiete:
Recht (allgemein)
Umwelt und Ökologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Staatswesen/Politik
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
E-Technik/Elektronik
Produktion/Fertigung
Landwirtschaft
Marketing/Marktforschung
More
Less
Preise
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.15-0.18 EUR pro Wort / 50-75 EUR pro Stunde Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.15-0.18 EUR pro Wort / 50-75 EUR pro Stunde
Translation Auftragsvolumen: 12600 words Abgabedatum: Feb 2005 Languages: Deutsch > Italienisch
International presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona
Press information distributed at the presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona in March 2005.
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Marketing/Marktforschung
positiv Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 28000 words Abgabedatum: Jan 2005 Languages: Deutsch > Italienisch
Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citro�n Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira,
Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
positiv Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Kein Kommentar
Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 2500 words Abgabedatum: Nov 2004 Languages: Italienisch > Deutsch
Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Tourismus und Reisen
Kein Kommentar
Interpreting Auftragsvolumen: 55 hours Duration: Jan 2005 to Feb 2005 Languages: Italienisch > Deutsch
Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
Maschinen/Maschinenbau, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
positiv Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Kein Kommentar
Interpreting Auftragsvolumen: 180 hours Duration: Jan 2005 to Aug 2005 Languages: Italienisch > Deutsch
Technical interpreting at factory producing car body parts
Interpreting during meetings of the Italian and German staff members of associated firms.
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ, AITI)
Muttersprachen Italienisch und Deutsch
Lebensmittelpunkte Turin und München
Ich übersetze für Sie technische Unterlagen, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Handbücher, Pressemitteilungen, Zeitungsartikel, Werbebroschüren und lokalisiere Ihre Internetseiten.
Ich dolmetsche für Sie in technischen Schulungen und bei der Inbetriebnahme von Anlagen oder auf Pressekonferenzen, begleite Sie bei Geschäftsbesprechungen, dolmetsche Vorträge auf Konferenzen oder Seminaren simultan oder konsekutiv, betreue Sie an Ihrem Messestand oder beim Messebesuch.
Fachbereiche: Technik Automobilsektor und Fahrzeugbau (Verbrennungsmotoren; Hybridmotoren; Steuergeräte; Schaltung und Antrieb; Rahmen und Aufhängungen; Karosserie; Klimatisierung und Heizung; Innen- und Sonderausstattungen; Felgen und Reifen; Elektrische Anlagen; Bremsanlagen; Aktive und passive Sicherheitssysteme; Diagnoseinstrumente; CAN-Netze; Wartung und Reparatur; Bordliteratur; Qualitätssicherung; Oldtimer, Restaurierung)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 756 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 659
Allgemeine Fachgebiete 
3 positive Auftraggeber-Feedbacks 
[
