This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
A full-time freelance interpreter/translator of Japanese, English, and Spanish.
Holds a Law Degree (concentration in international law) and MA in interdisciplinary area studies with a focus on Latin American politics.
Has 6 years of extensive experience working for the Ministry for Foreign Affairs of Japan as an advisor and with international organizations, which now adds extra quality to her interpretation/translation work.
A detail-oriented, hard worker as well as a reliable and fun person to work with.
CAT tools:
SDL Trados Studio 2017
Areas of expertise:
➢ Law/contracts
➢ Government/policies
➢ International organizations/development/cooperation
➢ Business (general)
➢ Marketing
➢ Politics/current affairs
➢ Economics
➢ Social science
Highlights of experience:
➢ Publication:
“Encyclopedia of World Poverty” (English to Japanese; co-translator; to be published in Spring 2010)
“Commons & Sense” (Japanese to English, fashion & music web magazine articles)
➢ Contracts:
Business contracts
Shareholders agreements
Non-disclosure agreements
Intellectual property agreements etc.
➢ Business:
Corporate websites/brochures of:
- Japanese top-notch electronic manufacturers
- a Japanese private MBA Graduate School
- a Japanese private technical university
- a Japanese leading travel agency
- a Japanese leading construction cranes manufacturer
- a Japanese textile/fashion company
- an European chemical products company, etc.
Internal controls document
Corporate internal regulations
Employee Training materials
Business letters
Press releases
Economic/trade reports
Financial terms glossary
Medical terms glossary
PowerPoint presentations
Excel documents/spreadsheets etc.
➢ Academic papers:
International affairs
Sociology
Economics
Education/Pedagogy
Religion
➢ Others:
Government certificates/documents
Notary deeds
Speech texts (drafting, editing, translation)
Foster Plan (volunteer)
Mèdecins sans Frontiéres (volunteer)
キーワード： English, Japanese, Spanish, business, marketing, contracts, law, international organization, government, policy. See more.English, Japanese, Spanish, business, marketing, contracts, law, international organization, government, policy, politics, economics, social science, academic paper, thesis, accounting, intellectual property, non-disclosure agreements, securities, trade, consulting, international affairs, United Nations, international law, international organizations, international cooperation, sociology, education, pedagogy, corporate website, corporate brochure, NGO, gender studies, human rights, humanitarian, development, international corporation, film, movie, fashion, music, advertisement, travel, hotel, food, restaurant, tourism, official documents, speech, volunteer, California, Latin America, Central America, South America, Caribbean, diplomacy, public policy, currentl affairs, glossary, business letters, speech, official documents, Japanese native speaker, US permanent resident, fast & reliable service.. See less.
入会時期 Sep '08
