Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Ana Claudia Rizzuto
Translation and localization into PTBR

Italy
Local time: 16:42 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Linguistics
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I was born in Brazil and have always been passionate about traveling and learning about different cultures and languages.
I started studying English as a child and never stopped because I knew how important it would be for my future career plans.
And indeed, because of my knowledge of English, I had the opportunity to join an excellent airline based in Dubai, where I worked for 4 years as a cabin crew and got to know different countries and people from all over the world. 
I have a degree in Portuguese language and literature, but during college I also studied Spanish and Italian.
I resigned from the airline I was working for when I found out I was going to be a mother, and worked for a few years as a secretary for a renowned law firm in my home country.
A few years ago I decided to turn my passion for languages into a new career and moved to Italy to rediscover my roots and become fluent in Italian.
As for my experience as a translator, I work on MTPE projects and translate from English, Spanish and Italian into Brazilian Portuguese. 
My areas of expertise are tourism and travel, hospitality, aviation and business. But I'm always willing to learn and take on new challenges.
So, feel free to contact me if enthusiasm and attention to detail are requirements you appreciate.
I'm looking forward to hearing from you!

Keywords: brazilian portuguese, translation, localization, travel, tourism, hospitality, business, proofreading, trados, smartcat. See more.brazilian portuguese, translation, localization, travel, tourism, hospitality, business, proofreading, trados, smartcat, mtpe, english, italian, spanish, translator, proofreader. See less.


Profile last updated
Apr 16