This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
KudoZ-punten op PRO-niveau: 4, Vragen beantwoord: 1, Vragen gesteld: 5
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 2
Nederlands naar Engels: Verzoek aan aanbieders van openbare elektronische communicatieactiviteiten om hun netto-omzet op te geven General field: Overig Detailed field: Telecom(municatie)
Brontekst - Nederlands Verzoek aan aanbieders openbare elektronische communicatieactiviteiten om hun relevante netto-omzet op te geven
02-09-2014
De Autoriteit Consument & Markt (ACM) verzoekt aanbieders van openbare elektronische communicatieactiviteiten (zoals telefoonproviders) om uiterlijk 1 september 2014 hun omzet van 2013 op te geven aan ACM. Met deze gegevens berekent ACM de vergoeding die de aanbieders voor 2015 moeten betalen.
Achtergrond
De kosten voor het toezicht van ACM op aanbieders van openbare elektronische communicatieactiviteiten worden deels door deze aanbieders zelf betaald.
Achtergrond
Aanbieders zijn verplicht om jaarlijks hun behaalde omzet op te geven bij ACM voor de bepaling van de toezichtkosten. De vergoeding die aanbieders voor 2014 moeten betalen is gebaseerd op de netto-omzet van 2012.
Vertaling - Engels Request to providers of public electronic-communications services for declaration of their relevant net turnover
02-09-2014
ACM requires providers of public electronic-communications services to declare their relevant net turnover in order to determine regulatory fees for 2015.
Background
The Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM) regulates providers of public electronic-communications services (such as telecom providers) in the Netherlands. The costs of these regulatory activities are covered in part by the providers themselves. In this letter, ACM requests public electronic-communications providers to declare their relevant net turnover, no later than 1 September 2014. ACM uses this information to determine the fees that providers are required to pay.
Nederlands naar Engels: General Terms and Conditions Detailed field: Juridisch: Contract(en)
Brontekst - Nederlands lid 4
Indien en voor zover van deze algemene voorwaarden, dan wel de tussen x en de cliënt gesloten overeenkomst wordt afgeweken, dienen de afwijkingen uitdrukkelijk en schriftelijk te zijn overeengekomen. De bepalingen van deze algemene voorwaarden waarvan niet wordt afgeweken, blijven onverkort van toepassing.
Vertaling - Engels Subsection 4
If and insofar as there is a derogation from these general conditions, or from the agreement concluded between X and Client, these differences must be agreed to explicitly and in writing. The provisions from which there is no derogation, set out in these general conditions, remain applicable in full.
More
Less
Vertaalopleiding
Bachelor's degree - Hogeschool West Nederland
Ervaring
Jaren vertaalervaring: 24. Geregistreerd op ProZ.com: Oct 2010.
I have been doing revision and translation work for more than 20 years, from 2000 to date, chiefly at my work (full-time secretarial work, only part-time translations) in a legislative and economic professional environment. As from 1 December 2012 I have my own free-lance translation business: Irving Language Services ILS. In May 2014 I achieved my goal - becoming a certified Translator Dutch/English and in June 2019 became a Sworn Legal Translator. I live in the Netherlands, I am married. We have three children and six grandchildren.
Ik heb meer dan 20 jaar revisie- en vertaalwerk gedaan, waarvan 19 jaar op mijn werk (full-time secretaresse werk; part-time vertaalwerk) in een professionele omgeving waar recht en economie een grote rol spelen.
Sinds 1 december 2012 heb ik mijn eigen freelance bedrijf als vertaler: Irving Language Services ILS.
Ik heb een bachelors opleiding tot Vertaler Nederlands/Engels in mei 2014 afgerond en ben beëdigd in juni 2019. Ik woon in Nederland en ik ben getrouwd. We hebben drie kinderen en zes kleinkinderen.
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 4 (Allemaal PRO-niveau)
